1 02:16:48,030 --> 02:16:58,030 Ovaj titl je preuzet sa OneClickSub.com besplatno, jednim klikom i za manje od 5 sekundi. 2 02:16:58,530 --> 00:04:18,199 www.OneClickSub.com 3 00:04:19,200 --> 00:04:21,660 Kad zapališ šibicu... 4 00:04:22,490 --> 00:04:25,490 ...plamen bukti gotovo arogantno. 5 00:04:28,280 --> 00:04:30,820 Kao da može okrenuti ceo svet u pepeo. 6 00:04:31,860 --> 00:04:35,410 Ali na kraju, shvata svoju vrednost. 7 00:04:37,950 --> 00:04:41,490 Počinje da treperi jer plaši se da će sam izgoreti. 8 00:04:42,700 --> 00:04:45,410 konačno, gori jarko poslednji put. 9 00:04:48,200 --> 00:04:50,070 A onda se pretvara u pepeo. 10 00:08:49,360 --> 00:08:51,910 Commissioner sir, this investigation has been put on top priority. 11 00:08:52,200 --> 00:08:53,780 We're questioning all our informants. 12 00:08:53,860 --> 00:08:55,610 And they have activated their entire network in the city. 13 00:08:55,700 --> 00:08:58,700 Strict orders have been given, to prevent this news from being leaked to the media. 14 00:08:58,780 --> 00:09:02,280 Every criminal thinks twice before killing a Police officer. 15 00:09:03,160 --> 00:09:06,160 Not only did he kill him, but also burned him alive. 16 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 And left his ashes outside the Police Station to challenge us. 17 00:09:12,990 --> 00:09:15,360 Ko god da je, ne boji nas se. 18 00:09:17,280 --> 00:09:19,240 I to je njegova najveća snaga. 19 00:09:37,740 --> 00:09:39,490 Tako je lijepo vidjeti svi ovi ljudi ovde... 20 00:09:39,820 --> 00:09:41,660 ...u ovo rano doba da se pridružite ovoj akciji čistoće. 21 00:09:42,530 --> 00:09:46,450 U stvari, ja preuzimam odgovornost za čišćenje cijelu državu, a ne samo ovu plažu. 22 00:09:46,910 --> 00:09:49,660 Tako da je naša trobojna zastava mogu ponosno da se vinu u nebo. 23 00:09:53,780 --> 00:09:54,820 vau... 24 00:09:55,030 --> 00:09:57,320 Prije izrade naše trobojna zastava ponosna... 25 00:09:57,950 --> 00:09:59,820 ...trebalo bi naučiti da ga pravilno podigne. 26 00:10:03,910 --> 00:10:08,610 Zašto dizati pometnju za tako malu grešku, draga. 27 00:10:08,700 --> 00:10:09,820 Mala greška! 28 00:10:11,450 --> 00:10:13,320 To bi mogla biti mala greška za vas. 29 00:10:13,450 --> 00:10:15,660 Ali ne za te vojnike... 30 00:10:15,820 --> 00:10:18,530 ...koji rizikuju svoje živi svaki dan za to. 31 00:10:20,860 --> 00:10:24,530 Ni za te građane koji ustanu u bioskopskim salama... 32 00:10:24,610 --> 00:10:26,950 ...i pjevaj National Himna sa čašću. 33 00:10:27,740 --> 00:10:29,860 Ali ako je i dalje mala stvar za tebe... 34 00:10:30,070 --> 00:10:36,030 ...zatim svaki vojnik, svaki građanin u ovoj zemlji treba dozvoliti... 35 00:10:36,110 --> 00:10:37,700 ...da i tebe objesim naglavačke. 36 00:11:26,070 --> 00:11:28,110 Trebao bi biti oprezniji. 37 00:11:28,280 --> 00:11:29,610 Vidiš, posekao si se. 38 00:11:30,610 --> 00:11:31,910 Nije bitno. 39 00:11:33,360 --> 00:11:36,320 Treba malo da se skine blood to clean up this city. 40 00:11:37,780 --> 00:11:40,030 Može se očistiti city without shedding blood. 41 00:11:42,780 --> 00:11:44,360 Zdravo. Shikha. 42 00:11:44,990 --> 00:11:46,320 Pročitao sam to. 43 00:11:46,530 --> 00:11:47,820 Veer. 44 00:11:49,700 --> 00:11:50,570 Shikha. 45 00:11:50,860 --> 00:11:52,450 Vidimo se, ćao. 46 00:11:54,160 --> 00:11:55,740 išao sam. 47 00:13:17,280 --> 00:13:20,610 Yes, Inspector Kadri Speaking. 48 00:13:21,660 --> 00:13:22,700 Da. 49 00:13:22,780 --> 00:13:24,450 I already got the instructions. 50 00:13:24,490 --> 00:13:27,660 Imagine that your son was never here. 51 00:13:27,740 --> 00:13:31,990 You just send him straight to the airport, and from there to America. 52 00:13:32,490 --> 00:13:33,990 Ne treba mi zahvaljivati. 53 00:13:34,070 --> 00:13:37,240 Samo prebacite novac in my account by tomorrow. 54 00:13:38,200 --> 00:13:39,280 gospodine... 55 00:13:40,320 --> 00:13:41,450 gospodine... 56 00:13:42,410 --> 00:13:46,030 But this isn't justice, sir. Ovo nije pravda. 57 00:13:46,450 --> 00:13:49,450 odakle si - Faridabad. 58 00:13:49,490 --> 00:13:51,360 Onda si trebao ostati tamo. 59 00:13:51,490 --> 00:13:55,610 Zašto si došao ovamo sa svojom ženom? ležati na pločniku kao smeće? 60 00:13:56,320 --> 00:13:58,450 Svo smeće dijeli istu sudbinu. 61 00:14:00,320 --> 00:14:02,410 Ne dobijaju pravdu. 62 00:14:02,610 --> 00:14:04,740 Samo se čiste. 63 00:14:05,160 --> 00:14:06,610 Baš kao i ona. 64 00:14:09,070 --> 00:14:10,990 Idemo. 65 00:15:27,200 --> 00:15:28,530 Nažalost... 66 00:15:29,160 --> 00:15:30,660 Naša valuta se promijenila... 67 00:15:32,570 --> 00:15:34,070 ...ali tvoje namjere nisu. 68 00:15:38,110 --> 00:15:39,780 Bilo da je Patil ili Qadri. 69 00:15:40,910 --> 00:15:42,660 Svi oni pripadaju jednoj zajednici. 70 00:15:49,490 --> 00:15:53,200 Za šta je trenutna stopa ljudi koji spavaju na trotoarima? 71 00:15:53,530 --> 00:15:55,160 Rascal. 72 00:15:55,360 --> 00:15:58,610 I asked for the rate, not your name. 73 00:16:01,030 --> 00:16:02,820 When you're not ashamed to ask... 74 00:16:04,410 --> 00:16:06,200 why are you ashamed to say it? 75 00:16:07,660 --> 00:16:09,240 2 miliona. 76 00:16:09,780 --> 00:16:11,240 2 miliona! 77 00:16:12,860 --> 00:16:19,410 Koja je bila stopa u godine kada ste se pridružili dužnosti? 78 00:16:19,610 --> 00:16:20,990 2,00,000! 79 00:16:21,360 --> 00:16:22,530 2,00,000! 80 00:16:29,410 --> 00:16:30,490 vau... 81 00:16:31,860 --> 00:16:33,610 Good days have definitely arrived. 82 00:16:35,410 --> 00:16:38,570 Ima ih skoro 4500 religije na ovom svijetu. 83 00:16:39,780 --> 00:16:45,610 I hiljade ljudi Umri za to i ubijaj za to svaki dan. 84 00:16:47,280 --> 00:16:50,570 Ali ljudi poput tebe have created a new religion. 85 00:16:51,610 --> 00:16:52,610 Korupcija! 86 00:16:54,950 --> 00:16:57,570 Sada ću napraviti tvoju death a very painful experience. 87 00:16:58,490 --> 00:17:00,740 Gorećeš u ovom životu... 88 00:17:01,610 --> 00:17:05,530 ...ali oseti bol i u tvom sledećem životu. 89 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Jadni Qadri gospodine. 90 00:17:58,780 --> 00:18:01,780 Danas je isporučen njegov novi toster. 91 00:18:02,030 --> 00:18:04,570 Ali on sam je postao zagoreni tost. 92 00:18:05,950 --> 00:18:07,110 a ti... 93 00:18:07,200 --> 00:18:08,910 Trebao si dostavi ovo prije dva dana. 94 00:18:09,320 --> 00:18:10,740 Samo da jesi isporučeno na vrijeme... 95 00:18:10,820 --> 00:18:14,910 onda je barem mogao uživao u nekoliko zdravica prije nego je umro. 96 00:18:15,950 --> 00:18:17,910 Gospodine! 97 00:18:22,240 --> 00:18:24,570 Bilo koji očevidac. - Ne, gospodine. 98 00:18:25,700 --> 00:18:27,780 Jesu li svi ovdje gluvi ili slijepi? - Da, gospodine. 99 00:18:27,860 --> 00:18:29,530 Mislim, ne gospodine. 100 00:18:37,360 --> 00:18:41,240 Ako zaštitnici grada ne mogu zaštititi svoje oficire... 101 00:18:43,450 --> 00:18:46,950 onda će ljudi početi gubi poverenje u policiju. 102 00:18:47,030 --> 00:18:48,240 Da, gospodine. 103 00:18:49,030 --> 00:18:51,320 Kada je DCP Shivansh Rathodovo odsustvo završava? 104 00:19:00,280 --> 00:19:02,110 Tata, ti si sjedio ovde dva sata? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,860 Koliko je riba moralo biti ulovljeno? 106 00:19:03,950 --> 00:19:05,910 Ali ti se jednostavno ne pomeraš. 107 00:19:07,910 --> 00:19:09,700 Samo sjedi i hrče. 108 00:19:22,160 --> 00:19:26,410 Riba koju tražim još nije uhvatio mamac. 109 00:19:28,740 --> 00:19:34,280 Zašto da najavljujem svoj dolazak hvatanjem malih riba? 110 00:19:36,160 --> 00:19:38,570 Neka se raširi glas... 111 00:19:38,820 --> 00:19:40,820 o ribolovcu amateru... 112 00:19:41,200 --> 00:19:43,860 ...koji se lako mogu prevariti. 113 00:19:44,110 --> 00:19:46,280 Ne zna da peca. 114 00:19:47,820 --> 00:19:50,450 Konačno će doći velika riba. 115 00:19:51,240 --> 00:19:52,450 Neustrašivi! 116 00:19:52,990 --> 00:19:54,320 Arogantno! 117 00:19:54,990 --> 00:19:58,320 Narugati se amaterskom ribolovcu. 118 00:19:59,320 --> 00:20:01,860 Onda ću ga namamiti. 119 00:20:02,910 --> 00:20:04,950 Uhvatite ga i skuvajte ga. 120 00:20:05,360 --> 00:20:07,030 Za večeru ćemo jesti pomfrit. 121 00:20:07,530 --> 00:20:08,410 U redu. 122 00:20:11,360 --> 00:20:14,160 Imam ga. Imam ga. Imam ga. 123 00:20:26,530 --> 00:20:27,450 Zdravo. 124 00:20:27,490 --> 00:20:29,280 Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 125 00:20:29,450 --> 00:20:32,240 Gospodine, dva policajca spaljeni su u Mumbaiju. 126 00:20:33,200 --> 00:20:36,320 Komesar policije želi da sečete Vaš odmor kratak i povratak u Mumbai. 127 00:20:44,240 --> 00:20:46,160 Tata, gde ideš? 128 00:20:46,820 --> 00:20:48,990 Završio sam s lovljenjem malih riba, draga. 129 00:20:49,490 --> 00:20:51,280 Vrijeme je da krenemo za krokodilom. 130 00:21:24,820 --> 00:21:26,160 Dobrodošli nazad, Shivansh. 131 00:21:26,660 --> 00:21:27,490 Jai Hind, gospodine. 132 00:21:27,570 --> 00:21:28,660 Nadam se da ste se dobro proveli vrijeme na odmoru? 133 00:21:28,740 --> 00:21:31,410 Jesam, gospodine. Ali bio je manji nego što sam očekivao. 134 00:21:31,820 --> 00:21:33,450 Nisam imao opciju. 135 00:21:33,950 --> 00:21:36,410 Hteo sam svog najsjajnijeg službenik na ovom slučaju. 136 00:21:36,490 --> 00:21:38,530 To je moja iskrenost pomoći će nam da riješimo ovaj slučaj... 137 00:21:38,610 --> 00:21:39,860 ...a ne moja inteligencija. 138 00:21:42,240 --> 00:21:45,320 Pa, oba policajca koji su poginuli... 139 00:21:45,490 --> 00:21:47,700 ...suočeni sa nekom vrstom optužbi za korupciju. 140 00:21:47,780 --> 00:21:49,530 Istraga protiv njih je odustala. 141 00:21:49,700 --> 00:21:52,780 Možemo sa sigurnošću reći da je to iskrenost nije bio jedan od njihovih kvaliteta. 142 00:21:54,610 --> 00:21:56,660 Postoje samo dvije opcije da zaustavi ovog ubicu. 143 00:21:56,950 --> 00:21:59,910 One; Moramo uhvatiti ubicu. 144 00:22:00,490 --> 00:22:04,610 Dva; Službenici našeg odjela moraće da prestane da bude korumpiran. 145 00:22:05,700 --> 00:22:07,780 zapravo, gospodine, imamo samo jednu opciju. 146 00:22:08,530 --> 00:22:10,110 Moramo uhvatiti ubicu. 147 00:22:11,110 --> 00:22:12,780 Izvinite, gospodine. 148 00:22:14,160 --> 00:22:15,820 Onda ga uhvati. - Hoću, gospodine. 149 00:22:22,820 --> 00:22:23,990 Dobro jutro, policajci. 150 00:22:24,070 --> 00:22:25,450 Dobro jutro, gospodine! 151 00:22:25,570 --> 00:22:28,160 Nakon što je završio svoju dužnost Inspektor Sadashiv... 152 00:22:28,240 --> 00:22:31,360 ...napustio policiju Santacruz Stanica u 22 sata. 153 00:22:31,780 --> 00:22:33,450 Sledećeg dana u 7h... 154 00:22:33,910 --> 00:22:37,570 ...neko je ostavio njegov pepeo ispred policijske stanice. 155 00:22:38,200 --> 00:22:40,570 U 11 sati, njegov džip je bio pronađena napuštena na autoputu. 156 00:22:41,070 --> 00:22:45,950 Za to vrijeme, ubica je oteo inspektora Patila i živog ga spalio. 157 00:22:47,240 --> 00:22:48,610 Pretvarajući ga u pepeo. 158 00:22:49,660 --> 00:22:50,820 A sada... 159 00:22:51,990 --> 00:22:56,280 ...mi policajci pretvoriće ga u pepeo. 160 00:22:57,160 --> 00:22:58,740 zar ne? - Da, gospodine! 161 00:22:58,910 --> 00:23:01,200 Ko su bili prijatelji inspektora Patila? Kakva je bila njegova rutina? 162 00:23:01,280 --> 00:23:04,070 Koga je sreo nakon radnog vremena? Da li je imao ljubavnicu? 163 00:23:04,280 --> 00:23:06,410 Da li je volio gledati filmove? Ili ne? 164 00:23:06,450 --> 00:23:08,200 U kom baru je pio? 165 00:23:08,360 --> 00:23:10,490 I iz koje radnje on je kupovao betel-list? 166 00:23:10,610 --> 00:23:14,360 Sigurno ćemo naći neke tragove, kroz ova pitanja. 167 00:23:14,530 --> 00:23:19,450 Hoću snimke svake CCTV kamera, kamera bankomata i naplatni most 168 00:23:19,490 --> 00:23:24,860 Pogledajte snimak sa Bankomat ispred kuće inspektora Qadri. 169 00:23:26,740 --> 00:23:33,660 Ubica je sigurno ostavio neki trag. 170 00:23:36,450 --> 00:23:38,490 Razumijem. - Da, gospodine. 171 00:23:41,910 --> 00:23:43,990 Ne štedite bitangu. 172 00:23:44,990 --> 00:23:48,200 Bila su dva policajca brutalno ubijen za tri dana. 173 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Čuli smo da postoji atmosfera straha među policijskim službenicima. 174 00:23:51,530 --> 00:23:55,160 Samo kukavice napadaju iz mraka. 175 00:23:56,110 --> 00:23:58,740 Stojim pravo unutra ispred tebe i ubice. 176 00:23:58,820 --> 00:24:01,360 Usred bela dana. Bez ikakvog pokrića. 177 00:24:02,360 --> 00:24:05,820 Ali gospodine, tako se kaže oba policajca su bila korumpirana. 178 00:24:06,070 --> 00:24:08,910 Tu je i bijes diskusija na društvenim mrežama... 179 00:24:08,990 --> 00:24:10,950 ...da je ubica možda radeći nešto kako treba. 180 00:24:11,030 --> 00:24:12,570 Koje je Vaše mišljenje? 181 00:24:13,990 --> 00:24:16,820 Siguran sam da moraš čuo izreku. 182 00:24:17,530 --> 00:24:19,530 "Duge ruke zakona." 183 00:24:20,860 --> 00:24:23,530 U stvari, korišćen je u filmovima toliko puta... 184 00:24:23,820 --> 00:24:25,490 ...da je to postala šala. 185 00:24:25,780 --> 00:24:27,780 zapravo, Zakon nema duge ruke. 186 00:24:28,360 --> 00:24:33,360 Neki imaju velike ruke, neki male. Neki su slabi, a neki jaki. 187 00:24:33,610 --> 00:24:35,700 Ali zakon nema duge ruke. 188 00:24:37,240 --> 00:24:40,110 Ali samo službenici zakona... 189 00:24:41,570 --> 00:24:43,490 ...imam pravo uzeti zakon u njihove ruke. 190 00:24:51,610 --> 00:24:53,820 Podnošenje FIR-a je gotovo nemoguće. 191 00:24:53,910 --> 00:24:56,530 Ovaj ubica ih daje odgovarajući odgovor na njihovom jeziku. 192 00:24:56,610 --> 00:24:58,910 DCP Shivansh ima izazvao ubicu... 193 00:24:58,990 --> 00:25:01,200 ...ali ovo nije izgleda kao lak zadatak. 194 00:25:01,360 --> 00:25:05,360 Ovaj slogan je odjeknuo Mumbaiju kao i širom zemlje. 195 00:25:05,450 --> 00:25:07,740 "Korumpirani će platiti, i korupciji će biti kraj." 196 00:25:07,820 --> 00:25:09,700 "Korumpirani će platiti, i korupciji će biti kraj." 197 00:25:09,780 --> 00:25:11,610 "Korumpirani će platiti, i korupciji će biti kraj." 198 00:25:11,700 --> 00:25:12,410 I ne samo policija. 199 00:25:12,490 --> 00:25:15,780 Mislim da bi i ubica trebao ciljati i korumpirani političari. 200 00:25:15,910 --> 00:25:17,530 I silovatelji takođe. 201 00:25:17,610 --> 00:25:18,490 Ako se ikada sretnemo... 202 00:25:18,570 --> 00:25:20,610 ...naučiću ga nekoliko trikovi sa kutijom šibica. 203 00:25:20,700 --> 00:25:23,280 Ovi ljudi se ne razlikuju od onih osvajača ili Britanaca. 204 00:25:23,450 --> 00:25:25,700 Jedina razlika je da su došli spolja. 205 00:25:25,780 --> 00:25:28,030 I ovi policajci jesu pljačkaju našu zemlju iznutra. 206 00:25:28,110 --> 00:25:30,110 Probao sam da uzmem put nenasilja. 207 00:25:30,200 --> 00:25:33,110 Ali zemlji sada treba kažnjivač a ne vođa. 208 00:25:37,660 --> 00:25:40,530 Preklinjem te... idi. 209 00:25:40,860 --> 00:25:42,660 Zašto nas ne pustiš da živimo u miru? 210 00:25:43,070 --> 00:25:45,910 Ne idem nigde. Niti ću te ostaviti. 211 00:25:46,320 --> 00:25:50,610 Gledaj, nemoj misliti da hoću biti zastrašeni vama ili vašom uniformom. 212 00:25:50,700 --> 00:25:51,610 Razumijem. 213 00:25:51,820 --> 00:25:52,990 Dođi, draga. 214 00:26:25,320 --> 00:26:26,700 Izvinite. 215 00:26:29,280 --> 00:26:30,860 Dovedite ga ovamo, da vidim. 216 00:26:36,320 --> 00:26:37,570 Hej dušo... 217 00:26:39,160 --> 00:26:40,530 hej... 218 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 U redu je. 219 00:26:50,950 --> 00:26:52,570 Upoznali smo se na plaži neki dan. 220 00:26:53,490 --> 00:26:54,320 Veer. 221 00:26:55,160 --> 00:26:56,200 Oh, da. 222 00:26:56,610 --> 00:26:57,780 Je li ovo tvoje štene? 223 00:26:58,110 --> 00:26:59,030 br. 224 00:26:59,910 --> 00:27:01,240 Našao sam ga na ulici. 225 00:27:02,530 --> 00:27:03,860 On je u bolovima. 226 00:27:24,450 --> 00:27:25,910 Njegov bol će rasti,... 227 00:27:26,410 --> 00:27:27,610 ...neće se smanjiti. 228 00:27:30,530 --> 00:27:32,490 Zar ne postoji način da ga spasimo? 229 00:27:33,030 --> 00:27:34,610 Mogu ga spasiti. 230 00:27:35,990 --> 00:27:37,780 Ali smrt bi bila bolja... 231 00:27:39,280 --> 00:27:41,070 ...nego život koji bi živeo... 232 00:27:49,490 --> 00:27:50,450 U redu. 233 00:27:56,360 --> 00:27:58,410 Izgleda kao ti ne mogu da se nose sa smrću. 234 00:28:01,740 --> 00:28:02,950 Samo ako je neko nevin. 235 00:28:07,030 --> 00:28:09,280 Ne mogu da vidim da nevina osoba umire. 236 00:28:40,950 --> 00:28:42,530 DCP Shivash Rathod govori. 237 00:28:42,610 --> 00:28:45,070 DCP Shivanshova žena govori. 238 00:28:45,570 --> 00:28:47,070 Žao mi je, ljubavi. 239 00:28:47,160 --> 00:28:48,820 Bili ste zaokupljeni slučajem 240 00:28:48,910 --> 00:28:51,070 ...i javio se na telefon bez gledanja. zar ne? 241 00:28:51,360 --> 00:28:53,490 Obećaj, to se više nikada neće ponoviti. 242 00:28:53,610 --> 00:28:56,240 Nikad ne obećavajte koje ne možete zadržati. 243 00:28:56,450 --> 00:28:58,990 Napustio si ženu i ćerku sredinom odmora. 244 00:28:59,070 --> 00:29:00,990 Šta biste vi uradili ovde? 245 00:29:01,070 --> 00:29:03,410 Nisam išao kući otkad sam došao. 246 00:29:03,490 --> 00:29:04,820 Samo trenutak. 247 00:29:05,200 --> 00:29:06,450 Razgovaraj sa Parijem. 248 00:29:06,860 --> 00:29:07,610 Pari...tata. 249 00:29:07,700 --> 00:29:08,860 Zdravo dušo. 250 00:29:09,070 --> 00:29:10,660 Tata, gde si? 251 00:29:10,740 --> 00:29:13,200 Tata dobija poklon iznenađenja za tebe. 252 00:29:13,280 --> 00:29:15,530 I čekaće vas kad se vratiš kući. 253 00:29:15,610 --> 00:29:20,280 Hoću tri čokolade, jednu ledenu kremu, i bez povrća nedelju dana. 254 00:29:20,490 --> 00:29:22,110 U redu-u redu, gotovo. 255 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 Zdravo. 256 00:29:23,450 --> 00:29:24,200 Šta "urađeno"? 257 00:29:24,280 --> 00:29:27,240 Gledaj, sačuvaj svoj autoritet za vašu policijsku stanicu. 258 00:29:27,410 --> 00:29:28,660 Ne u mojoj kući. U redu. 259 00:29:28,780 --> 00:29:29,740 U redu. 260 00:29:29,820 --> 00:29:31,610 Ok, dobro. Sada sam stvarno zauzet. 261 00:29:31,950 --> 00:29:33,200 Razgovarajmo ujutro. 262 00:29:33,280 --> 00:29:34,910 Laku noc ljubavi. - U redu, laku noc. 263 00:29:34,990 --> 00:29:36,030 Reci laku noć. - Laku noc. 264 00:29:36,110 --> 00:29:36,990 Volim te. 265 00:29:45,950 --> 00:29:47,320 Da, ljubavi, šta je sad? 266 00:29:47,570 --> 00:29:48,200 Ljubav? 267 00:29:49,660 --> 00:29:52,410 Mislim da se varate ja za nekog bliskog? 268 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 Drago mi je što ste zvali. 269 00:29:59,660 --> 00:30:02,240 Želiš li se predati? 270 00:30:03,110 --> 00:30:05,320 Želim da Zakon predati se pravdi. 271 00:30:07,990 --> 00:30:12,570 Nisi prvi kriminalac koji za sebe misli da je krstaš. 272 00:30:12,910 --> 00:30:16,030 Nisi prvi policajac koji misli da je iznad svih. 273 00:30:16,660 --> 00:30:21,280 Poreski obveznici već snose teret privođenja kriminalaca pravdi. 274 00:30:22,200 --> 00:30:25,110 I ponestaje nam omče za vješanje kriminalaca. 275 00:30:26,490 --> 00:30:30,240 Ali naši meci i dalje uticati. 276 00:30:30,660 --> 00:30:34,070 Nije potrebno 9 mm metak za oduzimanje zivota... 277 00:30:34,950 --> 00:30:36,740 ...potrebno je srce puno hrabrosti. 278 00:30:37,320 --> 00:30:38,740 Nećeš pobjeći. 279 00:30:39,030 --> 00:30:41,410 Možeš prestati da brineš o meni... 280 00:30:42,110 --> 00:30:44,530 ...i pokušajte spasiti drugi koji će umrijeti. 281 00:30:45,110 --> 00:30:46,950 Je li ovo prijetnja? 282 00:30:47,200 --> 00:30:49,700 Ne...samo savet. 283 00:30:49,950 --> 00:30:53,030 Ne želim poštenog oficira kao i ti, staviti svoj život na kocku. 284 00:30:53,450 --> 00:30:57,740 Oni koji su umrli nisu imali pravo na život. 285 00:30:59,200 --> 00:31:00,410 Ali ti jesi. 286 00:31:00,780 --> 00:31:04,030 Hvala vam puno za brinem za svoju sigurnost. 287 00:31:05,860 --> 00:31:09,700 Ali ja sam izabrao ovu uniformu, znajući rizike koji sa sobom nose. 288 00:31:12,200 --> 00:31:13,860 neću stati dok, Zaustavio sam te. 289 00:31:13,950 --> 00:31:15,820 Onda ću ti dati šansu. 290 00:31:16,570 --> 00:31:19,820 Ubiću sledećeg policajac na svojoj teritoriji. 291 00:31:21,700 --> 00:31:23,240 Probaj me zaustaviti. 292 00:31:23,660 --> 00:31:24,990 zaustavicu te... 293 00:31:25,860 --> 00:31:27,280 ...i ubiti te. 294 00:31:29,240 --> 00:31:30,570 Slušaš li? 295 00:31:31,570 --> 00:31:33,200 Samo probaj... 296 00:31:34,110 --> 00:31:35,910 Samo probaj, bitango. 297 00:31:36,320 --> 00:31:38,240 I ja ću te upucati! 298 00:31:39,410 --> 00:31:40,950 HEJ! 299 00:31:41,110 --> 00:31:42,740 Samo idi na moj teren. 300 00:31:44,070 --> 00:31:45,410 Hajde. 301 00:31:51,030 --> 00:31:51,990 gospodine... 302 00:31:52,530 --> 00:31:55,610 Gospodine, pokušali smo pratiti poziv uz pomoć mobilne kompanije. 303 00:31:55,700 --> 00:31:56,700 Evo zapisa. 304 00:31:56,820 --> 00:31:59,110 Ali ubica je kupio kartica sa lažnim detaljima,... 305 00:31:59,200 --> 00:32:00,320 ...tako da mu nismo mogli ući u trag. 306 00:32:00,530 --> 00:32:05,070 I gospodine, koristio je ovu glasovnu modulaciju aplikacija za prikrivanje njegovog glasa. 307 00:32:05,490 --> 00:32:08,280 Pokušali smo da se razdvojimo glas od distorzije. 308 00:32:08,490 --> 00:32:10,490 Ali izvinite gospodine, nema sreće. 309 00:32:11,410 --> 00:32:13,610 Stavite svaku policijsku stanicu u gradu u pripravnosti. 310 00:32:14,490 --> 00:32:18,820 On nas je izazvao, ali ako napadne... 311 00:32:20,410 --> 00:32:21,910 ...neće izvući živ. 312 00:32:30,160 --> 00:32:32,660 Dovraga, već smo imali dogovor. 313 00:32:32,950 --> 00:32:34,780 Kako možeš zahtijevati sada više od 5 miliona? 314 00:32:35,410 --> 00:32:37,490 To je bilo drugo vrijeme, brate. 315 00:32:39,950 --> 00:32:42,780 U ono vrijeme, zlikovci su vodili emisiju. 316 00:32:43,490 --> 00:32:44,990 Zakon joj je imao vezane ruke. 317 00:32:46,740 --> 00:32:48,490 Ali sada postoji neko... 318 00:32:49,320 --> 00:32:52,450 ...koji misli da je on zaštitnik zakona i reda. 319 00:32:53,570 --> 00:32:56,700 I on trči okolo zapaljeni policajci. 320 00:32:57,450 --> 00:32:58,990 Ne znaš. 321 00:32:59,950 --> 00:33:04,450 Svaki policajac u svakoj policiji stanica je prestravljena. 322 00:33:04,740 --> 00:33:05,860 zato... 323 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Našla sam izgovor i uzela slobodan dan. 324 00:33:09,820 --> 00:33:12,570 Ja sam Damle, nikad ne ostavljam svoj dio. 325 00:33:12,820 --> 00:33:15,490 5 miliona prije Holija. 326 00:33:16,570 --> 00:33:17,990 Isporučeno mojoj kući. 327 00:33:19,240 --> 00:33:20,200 zar ne? 328 00:33:21,110 --> 00:33:22,610 Kada je Holi? 329 00:33:23,530 --> 00:33:24,490 Kada je Holi? 330 00:33:35,410 --> 00:33:37,320 "o dušo" 331 00:33:44,780 --> 00:33:46,320 "o dušo" 332 00:33:46,860 --> 00:33:49,070 „Ludnja koja ima okupirao moje srce" 333 00:33:49,160 --> 00:33:51,410 "Svakako uzrokovano vama" 334 00:33:51,450 --> 00:33:53,700 "Za sve je kriv tvoj pogled" 335 00:33:53,780 --> 00:33:55,320 "o dušo" 336 00:33:56,110 --> 00:33:58,410 "Priđi bliže, zašto si daleko?" 337 00:33:58,490 --> 00:34:00,610 "U ovom ludilu ljubavi" 338 00:34:00,700 --> 00:34:02,950 „Srce mi je opijeno u tvojim čarima" 339 00:34:03,030 --> 00:34:04,570 "o dušo" 340 00:34:05,070 --> 00:34:07,570 „Sada nemam ni razuma bilo kakvu ideju o stvarima oko mene" 341 00:34:07,660 --> 00:34:09,910 "Kakav je ovo efekat?" 342 00:34:09,990 --> 00:34:12,160 „Nemam razuma niti bilo kakvu ideju o stvarima oko mene" 343 00:34:12,240 --> 00:34:14,410 "Kakav je ovo efekat?" 344 00:34:14,570 --> 00:34:18,320 "Počelo je da se dešava otkad sam te upoznao" 345 00:34:19,160 --> 00:34:23,110 "Počelo je da se dešava otkad sam te upoznao" 346 00:34:23,740 --> 00:34:25,990 "o dušo" 347 00:34:26,070 --> 00:34:28,360 "o dušo" 348 00:34:28,450 --> 00:34:30,700 "o dušo" 349 00:34:30,780 --> 00:34:32,490 "o dušo" 350 00:34:41,660 --> 00:34:43,780 „Način na koji hodaš, ubija toliko ljudi" 351 00:34:43,860 --> 00:34:46,160 „Neka neko reši ovo zagonetka njenog šarma" 352 00:34:46,240 --> 00:34:48,360 "Ti si škrinja puna lepote, cvjetajući lotos" 353 00:34:48,450 --> 00:34:50,700 „Strpljivo ću čekati plod čekanja je sladak" 354 00:34:50,780 --> 00:34:55,360 "ti si moj san" 355 00:34:55,450 --> 00:34:59,780 "Ti si mir mog srca" 356 00:35:00,030 --> 00:35:04,570 "Molim te, obrati pažnju na mene ljubavi moja" 357 00:35:04,660 --> 00:35:09,780 "Samo jednom obrati pažnju na mene" 358 00:35:09,860 --> 00:35:12,240 "Moj unutrašnji mir je nestao" 359 00:35:12,320 --> 00:35:14,490 "Nešto mi se desilo sa srcem" 360 00:35:14,570 --> 00:35:16,820 "Moj unutrašnji mir je nestao" 361 00:35:16,910 --> 00:35:19,070 "Nešto mi se desilo sa srcem" 362 00:35:19,160 --> 00:35:23,780 "Počelo je da se dešava otkad sam te upoznao" 363 00:35:23,860 --> 00:35:27,360 "Počelo je da se dešava otkad sam te upoznao" 364 00:36:10,700 --> 00:36:12,950 Da li je sada morao da ostane bez goriva? 365 00:36:14,490 --> 00:36:17,860 Dođi, dušo. 366 00:36:20,450 --> 00:36:23,320 Dušo! Dušo! 367 00:36:23,780 --> 00:36:26,280 Napunite rezervoar! 368 00:36:26,410 --> 00:36:27,240 gospodine... 369 00:36:28,450 --> 00:36:30,610 ...pušim benzin pumpa može biti opasna. 370 00:36:32,160 --> 00:36:33,490 Hej mudro momče... 371 00:36:34,530 --> 00:36:37,030 ...i to je opasno da se rugam policajcu. 372 00:36:37,410 --> 00:36:38,820 Nije ruganje... 373 00:36:41,570 --> 00:36:43,200 To je upozorenje. 374 00:36:47,910 --> 00:36:49,320 Rascal, kako se usuđuješ da me udariš? 375 00:36:51,490 --> 00:36:52,910 Zašto me udaraš? 376 00:36:53,490 --> 00:36:55,030 sta sam uradio? 377 00:36:55,110 --> 00:36:56,280 ti prokleti... 378 00:37:38,490 --> 00:37:40,410 Dođi. 379 00:38:50,160 --> 00:38:54,780 Nažalost, nećeš biti mogu čitati sutrašnje naslove. 380 00:38:55,530 --> 00:38:57,660 Dozvolite mi da vam kažem danas. 381 00:38:57,990 --> 00:39:00,660 Cijene benzina i prokletstvo... 382 00:39:02,280 --> 00:39:03,700 ...obojica idu gore (u plamenu). 383 00:39:12,490 --> 00:39:13,660 kao sto rekoh... 384 00:39:14,490 --> 00:39:16,820 Pušenje na benzinu pumpa može biti opasna. 385 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Ne! 386 00:39:21,160 --> 00:39:22,450 Ne! 387 00:39:23,490 --> 00:39:24,200 Ne! 388 00:39:58,780 --> 00:40:00,740 Izreka je prilično očigledna, gospodine... 389 00:40:01,410 --> 00:40:04,200 Ono što je zaređeno, ne može se promijeniti. 390 00:40:04,490 --> 00:40:08,700 Umireš kad je tvoje vrijeme da umreš 391 00:40:09,110 --> 00:40:09,990 Shivansh. 392 00:40:10,160 --> 00:40:12,410 Nismo trebali pao na njegov izazov. 393 00:40:13,280 --> 00:40:15,320 Lagao je da nam odvrati pažnju. 394 00:40:15,990 --> 00:40:17,200 Ne, gospodine. 395 00:40:17,820 --> 00:40:19,780 Uradio je kako je rekao. 396 00:40:20,740 --> 00:40:23,530 Rekao je "naša teritorija". 397 00:40:25,610 --> 00:40:27,030 Bila je to moja greška. 398 00:40:28,450 --> 00:40:30,030 Mislio sam da je mislio na policijsku stanicu. 399 00:42:26,110 --> 00:42:26,950 Gospodine. 400 00:42:27,610 --> 00:42:28,610 Gospodine. 401 00:42:31,450 --> 00:42:33,030 Gospodine, gdje je bilo prvo ubistvo? 402 00:42:33,360 --> 00:42:34,660 Santacruz? Zašto? 403 00:42:35,160 --> 00:42:36,280 A drugi? 404 00:42:36,950 --> 00:42:38,160 Koliko je to bitno? 405 00:42:38,240 --> 00:42:39,450 Samo mi reci. 406 00:42:39,740 --> 00:42:40,660 Andheri. 407 00:42:40,740 --> 00:42:41,700 I treći u Thaneu. 408 00:42:42,990 --> 00:42:46,200 Što znači da je ubica pokušavam nešto da napišem... 409 00:42:46,530 --> 00:42:50,950 ...koristeći prvo slovo mjesta gde pocini ubistvo. 410 00:42:51,360 --> 00:42:52,860 Kao 'S' iz Santacruz-a. 411 00:42:53,030 --> 00:42:54,160 'A' iz Andherija. 412 00:42:54,360 --> 00:42:55,570 'T' od Thane. 413 00:42:56,160 --> 00:42:57,530 Koja je potpuna riječ? 414 00:43:04,990 --> 00:43:06,990 SATYAMEV JAYATE! 415 00:43:07,530 --> 00:43:09,660 Samo istina trijumfuje! 416 00:43:10,320 --> 00:43:13,280 Ko god da je ubica, on je ne neki obični kriminalac. 417 00:43:13,740 --> 00:43:15,530 U stvari, on je mnogo opasniji. 418 00:43:15,820 --> 00:43:19,200 Jer on to misli on radi pravu stvar. 419 00:43:19,360 --> 00:43:21,780 On nije ništa drugačiji od ostalih. 420 00:43:22,360 --> 00:43:24,160 Ali u svom sopstvenom umu,... 421 00:43:25,490 --> 00:43:26,950 ...on je vojnik... 422 00:43:28,610 --> 00:43:32,360 ...ko želi da se bori za istinu i želi da trijumfuje nad lažima. 423 00:43:33,200 --> 00:43:34,740 Što znači sljedeća meta... 424 00:43:35,740 --> 00:43:37,950 ...biće neko unutra mjesto koje počinje sa 'Y'. 425 00:43:38,030 --> 00:43:39,660 Apsolutno u pravu, gospodine. 426 00:43:39,990 --> 00:43:44,450 Shinde, želim izvještaj o svemu službenici u područjima koja počinju sa 'Y'... 427 00:43:44,660 --> 00:43:47,910 ...posebno oni koji imaju optužnice za korupciju protiv njih. 428 00:43:47,990 --> 00:43:48,530 U redu, gospodine. 429 00:43:48,610 --> 00:43:51,240 Tako da možemo naći na svoju sledeću metu. 430 00:43:51,570 --> 00:43:55,700 Ko god da je, verujte mi... 431 00:43:56,990 --> 00:43:59,160 on trenutno bira njegova sledeća meta. 432 00:44:07,860 --> 00:44:10,070 Vratio si se? sa još jednim štenetom lutalicama. 433 00:44:10,950 --> 00:44:13,070 To je fraktura, ali on će biti dobro. 434 00:44:15,280 --> 00:44:16,410 jesi li dobro? 435 00:44:16,490 --> 00:44:17,910 Kakve su ovo ogrebotine? 436 00:44:19,660 --> 00:44:20,530 Nije ništa. 437 00:44:20,610 --> 00:44:22,820 Izgleda da te je neka životinja uhvatila. 438 00:44:23,160 --> 00:44:25,660 Jeste li pali u kavez sa tigrom? 439 00:44:25,990 --> 00:44:27,780 Više je bila mačka. 440 00:44:29,200 --> 00:44:30,280 Da vidim. 441 00:44:30,360 --> 00:44:31,660 Shikha. 442 00:44:32,450 --> 00:44:34,360 Znam da sam veterinar. 443 00:44:34,530 --> 00:44:36,820 Ali mogu liječiti i ljude. 444 00:45:01,450 --> 00:45:07,610 "Od kada sam se zaljubio u tebe" 445 00:45:08,450 --> 00:45:13,820 "Moja duša stalno skandira tvoje ime" 446 00:45:14,240 --> 00:45:20,660 "Samo se molim Bogu za to" 447 00:45:21,240 --> 00:45:26,570 „Možete li da pridržite sudbinske linije u mojoj ruci" 448 00:45:27,530 --> 00:45:34,030 "Reči ćute, pa kako da izrazim svoje srce" 449 00:45:34,110 --> 00:45:39,660 „Ti govoriš stvari to ne mogu da kazem" 450 00:45:39,740 --> 00:45:46,320 „Želim da tečem pored tebe voli vodu" 451 00:45:46,820 --> 00:45:52,450 „Ispričaću priče a ti ih stalno slušaš" 452 00:45:52,740 --> 00:45:59,110 „Želim da letim zajedno voliš oblake" 453 00:45:59,660 --> 00:46:05,530 „Okrenuću se prema tebi sa samo jednim tvojim signalom" 454 00:46:32,030 --> 00:46:37,780 „Zemlja i nebo je bilo nepotpuno" 455 00:46:38,240 --> 00:46:44,240 „Destinacije i oba puta su bila nekompletna" 456 00:46:44,820 --> 00:46:50,910 „Sve je postalo završite kada ste stigli" 457 00:46:50,990 --> 00:46:56,570 „Svet izgleda bezvredno bez tebe" 458 00:46:56,660 --> 00:47:03,070 „Postat ću tvoje srce i pobediću sa tobom" 459 00:47:03,160 --> 00:47:08,700 „Neću sebi dozvoliti biti udaljen od tebe" 460 00:47:08,780 --> 00:47:15,570 „Želim da tečem pored tebe voli vodu" 461 00:47:15,820 --> 00:47:21,490 „Ispričaću priče a ti ih stalno slušaš" 462 00:47:21,530 --> 00:47:28,360 „Želim da letim zajedno voliš oblake" 463 00:47:28,570 --> 00:47:34,160 „Okrenuću se prema tebi sa samo jednim tvojim signalom" 464 00:48:01,860 --> 00:48:03,450 Dobro veče, gospodine. 465 00:48:04,910 --> 00:48:07,240 Inspektor Satish Bhonsle. 466 00:48:08,200 --> 00:48:09,990 Yari Road Policijska stanica. 467 00:48:11,110 --> 00:48:13,320 On će biti sljedeća meta ubice. 468 00:48:13,660 --> 00:48:16,570 Tu su i drugi policajci iz druga mjesta suočena sa optužbama za korupciju. 469 00:48:16,820 --> 00:48:18,660 Ali njihovi su relativno manje od Bhonslea. 470 00:48:19,030 --> 00:48:22,360 Ali možda ubica neće izabrati očiglednu metu kako bi nas doveli u zabludu. 471 00:48:22,450 --> 00:48:26,660 Zaboravljaš to pravo sada smo korak ispred ubice. 472 00:48:26,910 --> 00:48:29,450 On ne zna da mi znamo... 473 00:48:29,660 --> 00:48:33,990 ...da prema 'SATYAMEV JAYATE' njegova sljedeća meta će biti 'Y'. 474 00:48:34,320 --> 00:48:37,110 Ali imamo ovo prednost samo ovaj put. 475 00:48:37,610 --> 00:48:39,740 Ako propustimo ovaj put 476 00:48:39,950 --> 00:48:41,950 ...onda ćemo izgubiti element iznenađenja. 477 00:48:42,610 --> 00:48:46,160 I on će to znati razumeli smo njegovu igru. 478 00:48:46,320 --> 00:48:50,740 Jeste li rekli inspektoru? Bhonsle da je on sljedeća meta? 479 00:48:51,280 --> 00:48:53,360 br. - Ali zašto? 480 00:48:53,490 --> 00:48:58,530 kada loviš tigra, koza se koristi kao mamac. 481 00:48:59,200 --> 00:49:03,910 I lovac se krije čeka sa svojim pištoljem. 482 00:49:04,780 --> 00:49:08,860 Ako koza nađe da je mamac... 483 00:49:09,280 --> 00:49:15,110 ...onda će pogledati lovac i moli ga da joj poštedi život. 484 00:49:15,410 --> 00:49:18,570 I tigar će znati prisustva lovca. 485 00:49:19,280 --> 00:49:23,320 Ali ti si samo rizikujući Bhonsleov život. 486 00:49:23,700 --> 00:49:26,700 Verujte mi, gospodine. Mamac će ostati neoštećen. 487 00:49:27,200 --> 00:49:29,110 Ali kada tigar naiđe... 488 00:49:31,700 --> 00:49:33,450 ...naći ćemo ga. 489 00:49:40,320 --> 00:49:41,570 Gospodine. 490 00:49:42,490 --> 00:49:45,360 Ovo više liči na Stari grad duhova Policijska stanica. 491 00:49:45,990 --> 00:49:47,950 I AC i CC ne rade. 492 00:49:48,410 --> 00:49:51,280 Zapravo, ovdje ništa ne funkcionira kako treba. 493 00:49:51,860 --> 00:49:53,700 Ali još uvijek dišeš, Shinde. 494 00:49:53,780 --> 00:49:57,030 Da, gospodine. - Udahni. Izdahni. 495 00:49:57,610 --> 00:49:58,910 Da, gospodine. 496 00:50:08,610 --> 00:50:10,610 Gospodine, molim vas pustite me. 497 00:50:11,450 --> 00:50:13,740 Nisam ništa uradio, gospodine. - Aslam. 498 00:50:15,450 --> 00:50:18,240 Trenutno želim dvije stvari. 499 00:50:20,070 --> 00:50:21,700 Prvo je tvoje priznanje. 500 00:50:22,200 --> 00:50:25,030 I drugo, moje unapređenje. 501 00:50:25,360 --> 00:50:26,660 Ali problem je... 502 00:50:26,740 --> 00:50:30,570 ...ne mogu dobiti jedan bez drugi, Aslam. 503 00:50:31,160 --> 00:50:32,360 Ne mogu. 504 00:50:34,070 --> 00:50:37,240 Znam da si nevin. Znam. 505 00:50:37,320 --> 00:50:40,070 Ali Aslam, ako sve kriminalci su uhapšeni... 506 00:50:40,160 --> 00:50:42,570 ...onda niko neće više treba policija. 507 00:50:46,450 --> 00:50:47,450 Vidi. 508 00:50:48,160 --> 00:50:49,610 vidi... 509 00:50:50,450 --> 00:50:51,910 Ovo su zlatni zubi. 510 00:50:52,950 --> 00:50:55,700 A ovo nisam dobio tako što sam pošten policajac. 511 00:50:56,280 --> 00:50:58,160 Trenutno imam samo dva. 512 00:50:58,570 --> 00:51:01,110 Želim 32 zlatna zuba, Aslam. 513 00:51:09,450 --> 00:51:10,660 Aslam. 514 00:51:11,780 --> 00:51:14,240 Alkohol je grijeh u tvojoj vjeri, zar ne? 515 00:51:16,780 --> 00:51:18,360 To je grijeh, zar ne? 516 00:51:18,530 --> 00:51:19,740 Drink! 517 00:51:20,200 --> 00:51:22,450 Popij to, Aslam. Piće. 518 00:51:24,910 --> 00:51:26,530 Piće. 519 00:51:27,240 --> 00:51:28,660 Drink! 520 00:51:38,410 --> 00:51:39,700 Pusti me. 521 00:51:39,860 --> 00:51:40,740 gospodine... 522 00:51:41,110 --> 00:51:44,200 Želim da se ovaj mamac žrtvuje. 523 00:51:44,450 --> 00:51:45,530 Ja ću slaviti 524 00:51:45,950 --> 00:51:47,990 U stvari, prirediću gozbu. 525 00:51:49,160 --> 00:51:53,240 Gospodine, možda ubicu ne radi ništa loše. 526 00:51:54,030 --> 00:51:57,990 Jer takvi policajci daju loš glas za cijelo odjeljenje. 527 00:51:59,320 --> 00:52:02,610 Misliš reći pregršt policijskih službenika... 528 00:52:02,700 --> 00:52:04,910 ...spasi Odeljenje od sticanja loše reputacije. 529 00:52:05,490 --> 00:52:06,610 Šta, gospodine? 530 00:52:08,320 --> 00:52:10,660 Nije prljavo ribe koje zagađuju ribnjak. 531 00:52:13,910 --> 00:52:16,110 U stvari, šaka riba pokušavaju spasiti zagađeno jezero. 532 00:52:25,530 --> 00:52:26,740 Gaikwad, uzmi čaj. 533 00:52:26,820 --> 00:52:28,070 U redu gospodine. 534 00:52:28,610 --> 00:52:30,780 Gospodine. Gospodine. 535 00:52:30,990 --> 00:52:33,030 Molim vas, pustite moj Aslam, gospodine. 536 00:52:33,530 --> 00:52:36,990 Držali ste ga u pritvoru 40 dana, bez razloga. 537 00:52:38,240 --> 00:52:42,450 Majka Indija... on je u pritvoru jer je tražen. 538 00:52:44,700 --> 00:52:47,860 Znate, na vašim vjenčanjima... 539 00:52:48,070 --> 00:52:51,280 ... ne treba dugo da ti kažeš "da". 540 00:52:51,450 --> 00:52:53,240 Ali čak i nakon što sam mučila Aslam na svaki nacin koji mogu... 541 00:52:53,320 --> 00:52:55,820 ...nije prihvatio svoju krivicu. 542 00:52:56,200 --> 00:52:59,450 On je nevin, gospodine. On nije ništa uradio. 543 00:52:59,610 --> 00:53:02,200 Moj sin je veoma pristojan. - Hej... 544 00:53:02,740 --> 00:53:06,740 "Pristojnost" zvuči dobro samo u Kuranu (Svetoj knjizi)! 545 00:53:06,820 --> 00:53:07,820 Bježi. 546 00:53:07,910 --> 00:53:09,660 Gaikwad, donesi mi čaj. 547 00:53:09,860 --> 00:53:15,660 Kuran o kojem govorite o Božijim rečima. 548 00:53:17,780 --> 00:53:21,160 Trebalo bi da se bojite Boga. Bojte se njegove presude. 549 00:53:25,240 --> 00:53:26,610 Bojte se Boga. 550 00:53:27,110 --> 00:53:28,740 Bojte se njegove presude. 551 00:53:29,280 --> 00:53:31,860 Treba ti 20 minuta reći numaaz zar ne? 552 00:53:32,160 --> 00:53:33,360 Sedi ovde. 553 00:53:33,780 --> 00:53:35,110 Podignite ruku i molite se. 554 00:53:35,200 --> 00:53:37,660 I ja ću podići svoju ruku da tuku svog sina. 555 00:53:37,740 --> 00:53:38,200 Ne, gospodine. 556 00:53:38,280 --> 00:53:40,280 On će okusiti moja ruka i moj metak. 557 00:53:40,360 --> 00:53:41,160 Ne, gospodine. 558 00:53:41,450 --> 00:53:44,660 Da vidimo da li je tvoj Bog može li me zaustaviti za 20 minuta? 559 00:53:45,990 --> 00:53:48,950 Hajde da vidimo da li će On poslati jednog njegovog anđela da ti pomogne? 560 00:53:53,660 --> 00:53:55,530 Ne, gospodine... 561 00:53:55,740 --> 00:53:57,240 Niko ne dolazi. 562 00:53:58,410 --> 00:54:00,610 Kad je Bog ljubazan... 563 00:54:00,820 --> 00:54:02,450 ...čak i zli napreduju. 564 00:54:03,320 --> 00:54:06,570 zasto si dovraga... - Ne, gospodine... 565 00:54:07,530 --> 00:54:10,070 Nosio sam ovu uniformu da budem zaštitnik. 566 00:54:11,740 --> 00:54:14,160 Ali dužnost mi je vezala ruke. 567 00:54:16,450 --> 00:54:18,950 Želim lično da ga metak. 568 00:54:26,160 --> 00:54:30,240 Moj sin nije ništa uradio. 569 00:54:30,820 --> 00:54:32,990 Pusti mog sina. 570 00:54:33,530 --> 00:54:35,490 Pusti mog sina. 571 00:54:55,610 --> 00:54:56,860 Jeste li čuli? 572 00:54:58,200 --> 00:55:01,030 Vrijeme tvoje majke sada počinje. 573 00:55:01,200 --> 00:55:02,450 ti prokleti... 574 00:56:18,360 --> 00:56:19,700 Ne čujem ništa. 575 00:56:20,030 --> 00:56:21,160 Da, gospodine. 576 00:56:21,240 --> 00:56:22,780 Bez vrištanja ili deranja. 577 00:56:23,200 --> 00:56:24,450 Ili zvuk udaranja. 578 00:56:25,110 --> 00:56:26,200 Čuješ li nešto? 579 00:56:26,660 --> 00:56:27,740 Nešto nije u redu? 580 00:56:42,320 --> 00:56:45,450 Ne, gospodine. Molim te. 581 00:56:47,990 --> 00:56:49,280 Nastavi da vrišti. 582 00:56:50,320 --> 00:56:52,070 Da li ovo radi? - Da, gospodine. Radi. 583 00:56:52,160 --> 00:56:53,860 Je li dobro? - Potpuno je u redu, gospodine. 584 00:56:56,410 --> 00:56:58,360 ne... - Zvuk. U redu je. 585 00:59:17,030 --> 00:59:18,200 Mogu da čujem drugačiji zvuk. 586 00:59:18,280 --> 00:59:20,490 Ne gospodine, slušajte pažljivo, on je. 587 00:59:23,200 --> 00:59:25,610 Shinde, ovo su dva različita vriska. 588 00:59:25,700 --> 00:59:26,860 Hajde. 589 01:01:04,780 --> 01:01:06,280 Ti lažeš. 590 01:01:07,360 --> 01:01:09,530 Vi to lažete nisi mu vidio lice. 591 01:01:10,610 --> 01:01:13,990 Gospodine, on mi je povezao oči, kao Zakon. 592 01:01:14,990 --> 01:01:16,280 Kako sam mogao vidjeti? 593 01:01:16,610 --> 01:01:17,740 vidim... 594 01:01:19,570 --> 01:01:22,360 Pa zašto si vrištao kad je mlatio Bhonslea? 595 01:01:23,030 --> 01:01:26,160 Vrištala sam jer Bio sam uplašen, gospodine. 596 01:01:27,070 --> 01:01:29,530 Mislio sam da će me sledećeg ubiti. 597 01:01:34,780 --> 01:01:37,660 Zašto? Zašto? Zašto? 598 01:01:39,410 --> 01:01:41,360 Kakav si ti tip? 599 01:01:42,660 --> 01:01:44,490 Pokušavaš spasiti kriminalca. 600 01:01:44,780 --> 01:01:46,110 Zar te nije sramota? 601 01:01:46,200 --> 01:01:49,410 Mislite na kriminalca koji mi je spasio život. 602 01:01:51,610 --> 01:01:53,410 Sve ste čuli, zar ne. 603 01:01:54,530 --> 01:01:57,160 Kako je bio Bhonsle muči me. 604 01:01:59,030 --> 01:02:00,610 Ali jeste li me pritekli u pomoć? 605 01:02:05,070 --> 01:02:06,950 Zašto mu ne objasniš? 606 01:02:09,490 --> 01:02:11,660 Aslam nije ništa video, gospodine. 607 01:02:14,450 --> 01:02:16,160 A čak i da jeste... 608 01:02:17,360 --> 01:02:18,860 ...ne bi ti ništa rekao. 609 01:02:20,410 --> 01:02:22,530 Kako to možeš reći stvar koja mu je majka? 610 01:02:23,070 --> 01:02:25,530 Mogu jer sam majka. 611 01:02:26,280 --> 01:02:31,070 Ne žalim ni zbog čega dogodilo se tom Bhonsleu. 612 01:02:36,490 --> 01:02:38,200 Moj Bog je bio ljubazan... 613 01:02:38,820 --> 01:02:40,530 ...i đavo je oboren. 614 01:02:47,070 --> 01:02:49,950 Moja dužnost je protiv vaših osećanja. 615 01:02:52,490 --> 01:02:54,660 Ali kao ljudsko biće... 616 01:02:56,780 --> 01:02:58,450 Znam da je ovo bila pravda. 617 01:03:05,950 --> 01:03:08,240 Doviđenja. Možeš ići. 618 01:03:16,780 --> 01:03:19,240 Izvinite, gospodine. Ali pustio sam majku-sina. 619 01:03:19,450 --> 01:03:21,570 Uradio bih istu stvar. 620 01:03:23,610 --> 01:03:26,410 Nije mogao niko od policije oficiri ga opisuju? 621 01:03:26,530 --> 01:03:27,860 Jesu. 622 01:03:27,950 --> 01:03:30,030 Prema opisu od dva policajca... 623 01:03:30,110 --> 01:03:32,490 ...policijski umjetnik pripremio dvije skice. 624 01:03:32,570 --> 01:03:35,740 Jedan je bio 'Singham' i drugi je bio 'Dabbang'. 625 01:03:37,990 --> 01:03:40,950 Just like a chameleon changes boje da se maskira... 626 01:03:41,660 --> 01:03:45,490 ...samo je nosio policiju uniformu da se maskira. 627 01:03:47,990 --> 01:03:49,410 Izvinite, gospodine. 628 01:03:59,200 --> 01:04:01,570 "Samo istina trijumfuje, a ne laž." 629 01:04:03,490 --> 01:04:06,160 „Kroz istinu, božanski put je raširen..." 630 01:04:06,530 --> 01:04:08,990 „...po kojem mudraci čije želje su u potpunosti ispunjeni." 631 01:04:09,160 --> 01:04:12,450 „...dosegni gde je to vrhovno blago Istine." 632 01:04:14,860 --> 01:04:20,200 Ova mantra iz 'Mundaka Upanišade' je bila proglašen nacionalnim motom Indije 1949. 633 01:04:20,280 --> 01:04:23,070 Izgleda da znaš mnogo o sanskritu i istoriji. 634 01:04:23,320 --> 01:04:24,410 Ne, gospodine. 635 01:04:24,490 --> 01:04:27,740 Samo brzi 4g internet vezu i Google. 636 01:04:27,950 --> 01:04:33,070 Kada počne da pljušti u gradu, čak i 4G veze se smanjuju. 637 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 A tu je i oluja koja vam se sprema. 638 01:04:38,700 --> 01:04:40,160 Samo čekajte i gledajte. 639 01:04:40,240 --> 01:04:41,740 Kako da čekam? 640 01:04:42,450 --> 01:04:45,280 Imam još 11 pisama da završi SATYAMEV JAYAYE. 641 01:04:45,360 --> 01:04:49,320 Vidim...pa ćeš dati imam još 11 šansi da te uhvatim. 642 01:04:49,950 --> 01:04:52,070 Ovo ti je posljednja šansa da živiš. 643 01:04:52,160 --> 01:04:55,240 Ko si ti da daješ imam priliku da živim? 644 01:04:55,780 --> 01:04:57,950 Samo Bog to može. 645 01:04:58,110 --> 01:04:59,660 Bože. 646 01:05:00,530 --> 01:05:03,200 Ako se pretpostavlja da je Bog paziti na svijet... 647 01:05:03,860 --> 01:05:05,740 ...onda bi trebao smanjite plate sledećeg meseca. 648 01:05:07,570 --> 01:05:09,280 Nemoj mi ponovo prelaziti put. 649 01:05:09,490 --> 01:05:10,450 HEJ! 650 01:05:11,280 --> 01:05:14,030 Ja nisam neko ko odustaje od straha. Opet ću ti preći put. 651 01:05:14,110 --> 01:05:15,530 Nažalost... 652 01:05:16,160 --> 01:05:20,280 Postoji samo nekoliko lojalnih i pošteni policajci otišli u zemlju. 653 01:05:21,740 --> 01:05:23,990 Neću uživati ​​u lovu na tebe. 654 01:05:28,410 --> 01:05:31,070 Imaćete obezbeđenje sa sobom u sva vremena. 655 01:05:31,570 --> 01:05:33,780 Čak i kod kuće. - Ne, gospodine. 656 01:05:34,860 --> 01:05:36,740 Ti si kao moj sin, Šivanš. 657 01:05:37,450 --> 01:05:39,490 Ako želimo da uhvatimo ovog ubicu,... 658 01:05:40,110 --> 01:05:42,280 Treba mi da budeš budan i odmoran. 659 01:05:42,360 --> 01:05:43,200 gospodine, ja... 660 01:05:43,280 --> 01:05:46,070 Shivansh, to je naređenje. 661 01:05:47,490 --> 01:05:48,410 Idi kući. 662 01:05:49,530 --> 01:05:50,410 Da, gospodine. 663 01:07:49,780 --> 01:07:53,160 Ovo je dobar način da pozdravim svog brata. 664 01:07:58,530 --> 01:08:00,240 Nisi se uopšte promenio. 665 01:08:00,570 --> 01:08:02,200 Uvek mi se šunja iza leđa. 666 01:08:02,570 --> 01:08:03,990 Šta da sam te upucao? 667 01:08:04,450 --> 01:08:06,240 Ne bi me upucao. 668 01:08:08,280 --> 01:08:09,450 Ok brate. 669 01:08:09,700 --> 01:08:12,070 Sledeći put se možeš prišunjati iza mene. 670 01:08:13,360 --> 01:08:16,450 Izvini, mislio sam... - Neki ubica je provalio u kuću. 671 01:08:16,700 --> 01:08:17,860 Kažem ti, brate. 672 01:08:17,990 --> 01:08:19,860 Hvala tvojoj igri policajaca i pljačkaša... 673 01:08:19,950 --> 01:08:22,740 ...mislite da su svi ostali kriminalci. - Dobro, prestani da mi držiš predavanja. 674 01:08:22,820 --> 01:08:24,450 Kako si? - Veoma ljut. 675 01:08:24,780 --> 01:08:26,450 Prošli su dani od tebe vratio sa odmora. 676 01:08:26,530 --> 01:08:28,110 Ali niste ni zvali niti ste došli kući. 677 01:08:28,280 --> 01:08:29,070 brate... 678 01:08:29,740 --> 01:08:32,280 jako mi je žao. Zauzet sam slučajem. 679 01:08:32,910 --> 01:08:34,700 Mora da ste čuli o ubici... 680 01:08:35,030 --> 01:08:37,110 ...koji ubija policajce. 681 01:08:37,780 --> 01:08:39,450 Zato sam morao da odem tvoja snaja i Pari... 682 01:08:39,530 --> 01:08:41,320 ...u sredini naš odmor i vratite se. 683 01:08:41,410 --> 01:08:43,740 Pa šta se desilo brate? Jeste li ga uhvatili? 684 01:08:44,530 --> 01:08:45,570 ne... 685 01:08:46,490 --> 01:08:47,780 ...ali hoću. 686 01:08:49,200 --> 01:08:50,490 Naravno, brate. 687 01:08:51,160 --> 01:08:53,450 Nema šanse da ti pobegne. 688 01:08:53,660 --> 01:08:55,660 Hvala na ukazanom povjerenju. 689 01:08:55,740 --> 01:08:57,780 Ali tvoje mišljenje nije važno. 690 01:08:58,450 --> 01:08:59,700 Ti si moj brat. 691 01:08:59,910 --> 01:09:01,160 Ti si pristrasan. 692 01:09:01,610 --> 01:09:02,990 Istina. 693 01:09:03,740 --> 01:09:07,780 Možda je i ubica pametno da se i ti nosiš. 694 01:09:09,360 --> 01:09:11,240 Mislim da nisi trebalo bi ga potcijeniti. 695 01:09:12,490 --> 01:09:13,490 Neću. 696 01:09:15,030 --> 01:09:16,160 Odlično. 697 01:09:17,160 --> 01:09:19,070 Sad me barem zagrli. 698 01:09:21,490 --> 01:09:22,570 Dođi ovamo. 699 01:10:21,070 --> 01:10:22,450 Koja je to medalja? 700 01:10:22,820 --> 01:10:24,780 Ovo nije obična medalja. 701 01:10:24,910 --> 01:10:26,610 To je medalja za hrabrost. 702 01:10:26,700 --> 01:10:28,320 Naš otac je odlikovan ovom medaljom. 703 01:10:28,410 --> 01:10:32,160 Za obavljanje svoje dužnosti iskreno i neustrašivo. 704 01:10:32,320 --> 01:10:33,780 I ja želim jedan. 705 01:10:33,950 --> 01:10:35,450 Moraš to zaraditi. 706 01:10:35,740 --> 01:10:37,860 Moraš ovo zaraditi uniformu i zakleti se. 707 01:10:38,030 --> 01:10:39,450 Kakav zavet? 708 01:10:41,030 --> 01:10:43,110 ja... ja... 709 01:10:46,160 --> 01:10:49,070 zakuni se... - Ne. 710 01:10:49,450 --> 01:10:53,200 U prisustvu Boga, zaklinjem se da ću... 711 01:10:58,200 --> 01:11:00,820 Shivansh. Veer. 712 01:11:22,160 --> 01:11:24,240 Tata, molim te, nauči nas zavjetu. 713 01:11:24,320 --> 01:11:27,110 Da, tata. Molim te. 714 01:11:32,990 --> 01:11:35,410 U prisustvu Boga, zaklinjem se da ću... 715 01:11:35,570 --> 01:11:38,700 U prisustvu Boga, zaklinjem se da ću... 716 01:11:38,910 --> 01:11:40,450 ...uvek govori istinu. 717 01:11:40,570 --> 01:11:42,530 ...uvek govori istinu. 718 01:11:42,740 --> 01:11:43,820 Budite neustrašivi. 719 01:11:43,910 --> 01:11:44,990 Budite neustrašivi. 720 01:11:45,070 --> 01:11:47,030 Uvek pratite put pravednosti. 721 01:11:47,110 --> 01:11:49,240 Uvek pratite put pravednosti. 722 01:11:49,610 --> 01:11:51,410 Zaštitiću građane... 723 01:11:51,450 --> 01:11:53,780 Zaštitiću građane... 724 01:11:53,860 --> 01:12:01,740 ...i moj ustav država prema Zakonu. 725 01:12:01,950 --> 01:12:03,240 Poštovanje Policijske uprave... 726 01:12:03,320 --> 01:12:04,450 Poštovanje Policijske uprave... 727 01:12:04,490 --> 01:12:06,990 ...i to su policajci. 728 01:12:07,200 --> 01:12:09,450 ...i to su policajci. 729 01:12:09,700 --> 01:12:12,820 I uvijek slijedite njihova naređenja. 730 01:12:13,280 --> 01:12:16,860 I uvijek slijedite njihova naređenja. 731 01:12:17,610 --> 01:12:20,110 tata, kad porastem, Želim da budem kao ti. 732 01:12:20,200 --> 01:12:21,410 I ja. 733 01:12:23,490 --> 01:12:26,860 Onog dana kada ćete vas dvoje nositi policiju uniformu i zajedno položimo zakletvu... 734 01:12:28,160 --> 01:12:31,450 ...tog dana hoću sa ponosom vas oboje pozdravljam. 735 01:12:34,410 --> 01:12:37,990 Ali... nemoj nikad zaboravi ovu zakletvu, sine. 736 01:12:39,320 --> 01:12:44,280 To je zakletva svakog poštenog oficira ostaje do svog poslednjeg daha. 737 01:12:44,450 --> 01:12:45,860 Nikada nećemo zaboraviti. 738 01:12:45,950 --> 01:12:47,530 Obećavam? - Obećavam. 739 01:12:50,160 --> 01:12:51,320 Bravo. 740 01:13:19,410 --> 01:13:20,740 Jai Hind. 741 01:13:21,240 --> 01:13:24,950 Da li ste doveli svu silu zajedno da mi poželiš 15. avgusta, prijatelju? 742 01:13:26,700 --> 01:13:28,490 Imamo nalog za pretres protiv tebe, Shiv. 743 01:13:37,610 --> 01:13:41,450 Znam da si primjer poštenja i lojalnost za cijelu policiju. 744 01:13:42,740 --> 01:13:44,990 Ali moja dužnost ima vezane ruke, Shiv. 745 01:13:56,950 --> 01:13:59,200 Manish, vjeruj mi...ja... 746 01:13:59,490 --> 01:14:02,450 Gospodine, ovaj novac i droga nisu moji. 747 01:14:03,780 --> 01:14:06,030 Ako ste korumpirani,... - ja... 748 01:14:06,410 --> 01:14:09,160 ...onda nema nikoga ovaj svijet je pošten. 749 01:14:12,610 --> 01:14:16,240 Moto naše zemlje je 'Satyamev Jayate' s razlogom, Shiv. 750 01:14:16,700 --> 01:14:17,530 Manish, ja... 751 01:14:17,610 --> 01:14:21,320 Znam, istina hoće uvek trijumfuju na kraju. 752 01:14:23,360 --> 01:14:28,070 Nisam to zamišljao na uoči nezavisnosti naše zemlje... 753 01:14:28,160 --> 01:14:30,160 ...moje ruke će biti vezane. 754 01:15:32,570 --> 01:15:35,450 Tako visoke tvrdnje o poštenje i hrabrost. 755 01:15:35,950 --> 01:15:38,490 Pogledaj izbliza. To nije nagrada za Gallantry. 756 01:15:39,320 --> 01:15:41,860 Dato je tvog oca za korupciju. 757 01:16:32,740 --> 01:16:34,240 Sve nas je osramotio. 758 01:16:34,320 --> 01:16:36,530 Pretvara se kao pošten momak. Krvavi varalica. 759 01:16:36,660 --> 01:16:38,820 Dizan je van policije. 760 01:16:38,910 --> 01:16:41,030 Nije ni razmišljao o njegova dva sina. 761 01:16:41,110 --> 01:16:42,610 Čuo sam da prodaje drogu. 762 01:16:48,320 --> 01:16:49,740 Njegova iskrenost je bila samo fasada. 763 01:16:49,820 --> 01:16:51,530 On pripada zatvoru. 764 01:17:01,530 --> 01:17:02,860 Ne, Shivansh. 765 01:17:08,530 --> 01:17:11,950 Šivanš, šta si radio sine? 766 01:17:12,030 --> 01:17:14,280 Nikad neću biti kao ti kad porastem. 767 01:17:14,360 --> 01:17:16,700 Shiv... Shivansh. 768 01:17:36,240 --> 01:17:37,450 Papa. 769 01:17:42,160 --> 01:17:44,110 Veer. sine... 770 01:17:45,610 --> 01:17:49,490 Bez obzira šta svet kaže, ne vjerujte im. 771 01:17:51,700 --> 01:17:54,070 Tvoj otac nije uradio bilo šta loše, sine. 772 01:17:56,450 --> 01:17:59,700 Uvek je poštovao ovu uniformu. 773 01:18:00,490 --> 01:18:02,240 Verujem ti, tata. 774 01:18:08,910 --> 01:18:10,450 Pazi na sebe. 775 01:18:12,070 --> 01:18:13,410 ja... 776 01:18:15,490 --> 01:18:17,450 Uvek ću biti sa tobom. 777 01:18:17,700 --> 01:18:19,450 Ideš li negde? 778 01:18:21,110 --> 01:18:23,160 Kada ćeš se vratiti? 779 01:18:28,490 --> 01:18:34,160 Idi...idi unutra i igraj se. 780 01:21:11,320 --> 01:21:13,280 Zakleli ste se... 781 01:21:14,200 --> 01:21:17,860 ...za vašu uniformu, za vašu dužnost. 782 01:21:19,570 --> 01:21:21,610 Sada sam se zakleo, oče. 783 01:21:22,990 --> 01:21:26,110 Da vratim izgubljeno čast ove medalje. 784 01:21:27,410 --> 01:21:29,860 I oni koji ne zaslužuju da nosim ovu uniformu,... 785 01:21:32,070 --> 01:21:34,320 Spaliću ih u pepeo. 786 01:22:10,530 --> 01:22:11,410 Kojim putem idete? 787 01:22:11,490 --> 01:22:13,490 Galerija. Za pripremu izložbe. 788 01:22:13,610 --> 01:22:15,740 Odbaciću te. - Imam svoj auto. 789 01:22:16,240 --> 01:22:18,610 Vozio sam kriminalce. 790 01:22:18,700 --> 01:22:20,700 Definitivno mogu dati te lift. 791 01:22:21,030 --> 01:22:22,160 Sedi. 792 01:22:30,200 --> 01:22:31,990 Pa da li ti je ovaj ubica pretio? 793 01:22:32,410 --> 01:22:35,160 Da...da odustanem od ovog slučaja. 794 01:22:35,530 --> 01:22:39,490 Ali znam da on zna...to Ja ne odustajem. 795 01:22:39,910 --> 01:22:41,450 Ali je ipak pokušao. 796 01:22:42,490 --> 01:22:44,450 Mislim da mu je stalo do tebe. 797 01:22:46,820 --> 01:22:48,860 Trebalo bi da se brine za sebe. 798 01:22:49,780 --> 01:22:51,950 Jer kad god nam se putevi ukrste... 799 01:22:52,030 --> 01:22:54,110 ne bi trebalo da očekuje bilo milosti od mene. 800 01:23:04,950 --> 01:23:06,490 Zašto smo stali u bolnici? 801 01:23:06,740 --> 01:23:08,950 Trebaće mi samo 10 minuta. - U redu. 802 01:23:25,610 --> 01:23:26,780 Gospodine. 803 01:23:27,950 --> 01:23:28,530 Ima li ažuriranja? 804 01:23:28,740 --> 01:23:30,360 brate. 805 01:23:31,160 --> 01:23:32,200 Vaš telefon. 806 01:23:33,110 --> 01:23:34,450 Ostavio si ga u autu. 807 01:23:35,160 --> 01:23:36,910 Postao sam tako odsutan. 808 01:23:50,410 --> 01:23:53,450 Ubica to misli on je živog spalio Bhonslea. 809 01:23:54,700 --> 01:23:57,110 Ali bio je na ivici smrti. 810 01:23:58,450 --> 01:24:02,360 Ali kada Bog štiti, ne možete biti povređeni. 811 01:24:05,450 --> 01:24:07,200 Čim se probudi... 812 01:24:07,490 --> 01:24:10,490 ...on će nam pomoći da pripremimo a skica ubice i uhvatite ga. 813 01:24:12,240 --> 01:24:13,700 Ubica ne zna... 814 01:24:14,410 --> 01:24:16,660 ...to u ovoj igrici mačke i miša... 815 01:24:17,660 --> 01:24:19,610 ...još sam korak ispred njega. 816 01:24:20,200 --> 01:24:21,490 Budi oprezan brate. 817 01:24:22,450 --> 01:24:24,240 Da sam ja ubica... 818 01:24:25,360 --> 01:24:27,280 Držao bih te na oku. 819 01:24:30,280 --> 01:24:32,160 Nenamjerno bi dovedi ga ovamo. 820 01:24:33,410 --> 01:24:34,530 Pravo na njegovu metu. 821 01:24:35,360 --> 01:24:36,530 Ne brini. 822 01:24:36,950 --> 01:24:37,610 U redu gospodine. 823 01:24:37,780 --> 01:24:39,700 Dođite, gospodine, ispratiću vas. 824 01:24:39,990 --> 01:24:41,450 Naravno. - Hajde. 825 01:24:48,610 --> 01:24:50,240 Jedan...dva...tri... 826 01:24:50,320 --> 01:24:51,530 sta se desilo? 827 01:24:51,910 --> 01:24:53,450 Nedostaje vam Madhuri? 828 01:24:55,860 --> 01:25:00,240 Četiri, pet...šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest... 829 01:25:00,660 --> 01:25:02,780 Dvanaest, trinaest... 830 01:25:03,860 --> 01:25:06,360 Brate...pridružiću ti se. 831 01:25:06,910 --> 01:25:09,700 "Odbrojavam dane..." 832 01:25:10,410 --> 01:25:12,410 Dodji uskoro, cekam. 833 01:25:32,910 --> 01:25:35,660 Jedan...dva...tri... 834 01:25:37,070 --> 01:25:39,240 Nedostaje vam Madhuri? 835 01:25:40,160 --> 01:25:41,360 Ne, brate. 836 01:25:42,860 --> 01:25:45,360 Četiri, pet...šest, sedam, osam, devet... 837 01:25:47,740 --> 01:25:49,610 Mislim da će se brzo oporaviti. 838 01:25:49,780 --> 01:25:50,990 Nadam se. 839 01:25:51,320 --> 01:25:52,910 Ubica leti prilično visoko. 840 01:25:53,070 --> 01:25:57,450 I Bhonsle mora tako da živi da možemo ubici podrezati krila. 841 01:25:58,110 --> 01:25:59,160 Gospodine. 842 01:26:00,070 --> 01:26:02,110 Ovo je dr Mehta, specijalista za opekotine. 843 01:26:02,200 --> 01:26:03,360 Tražio te je. 844 01:26:03,450 --> 01:26:06,610 Idem gore da pregledam pacijenta. - Doći ću i ja. 845 01:26:07,950 --> 01:26:13,070 ...devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest... 846 01:26:41,410 --> 01:26:45,740 Ali kada Bog štiti, ne možete biti povređeni. 847 01:26:48,160 --> 01:26:53,240 Ali onaj ko ubija za istina ima Božiju podršku. 848 01:28:23,660 --> 01:28:24,950 brate. 849 01:28:26,160 --> 01:28:27,950 Veer! jesi li dobro? 850 01:28:28,030 --> 01:28:29,610 Ne brini za mene. 851 01:28:30,240 --> 01:28:31,320 Uhvati ga. 852 01:28:31,410 --> 01:28:32,660 Ostani ovde. 853 01:29:04,030 --> 01:29:05,610 Jeste li sigurni da mu niste vidjeli lice? 854 01:29:05,700 --> 01:29:06,950 Ne, brate. 855 01:29:07,160 --> 01:29:10,030 Napao me je s leđa. Nisam mogao da ga vidim. 856 01:29:10,280 --> 01:29:13,200 Trebao sam to znati pomno me je posmatrao. 857 01:29:13,280 --> 01:29:14,860 Nisi ti kriv. 858 01:29:15,160 --> 01:29:16,660 Samo je vrlo samouvjeren. 859 01:29:16,740 --> 01:29:18,660 Ali njegovo preterano samopouzdanje mogao ga koštati danas. 860 01:29:18,780 --> 01:29:20,450 Mogli smo ga uhvatiti danas. 861 01:29:21,740 --> 01:29:24,490 Nije mogao da kontroliše svoje ljutnja što vidi Bhonslea živog. 862 01:29:24,570 --> 01:29:28,200 I po prvi put, napao je bez plana. 863 01:29:29,410 --> 01:29:33,110 Mozda je uspeo, ali ovo je bila njegova prva greška. 864 01:29:42,360 --> 01:29:43,450 Jai Hind, gospodine. 865 01:29:43,490 --> 01:29:47,110 Ubica je uspio doći do Bhonslea po drugi put na tvom satu. 866 01:29:47,240 --> 01:29:49,660 Verujte mi, niko nije tako ljut kao ja. 867 01:29:49,820 --> 01:29:52,110 Nešto je definitivno vozeći tog ubicu. 868 01:29:52,360 --> 01:29:54,740 Nešto u njegovom životu za koje misli da je bilo nepravedno. 869 01:29:54,820 --> 01:29:56,820 On se sveti! 870 01:29:57,740 --> 01:29:59,160 Izvinite, gospodine. 871 01:29:59,950 --> 01:30:01,820 Zaista mi je žao. 872 01:30:02,490 --> 01:30:05,740 Sljedeća meta ubice će biti područje koje počinje sa 'A'. 873 01:30:06,780 --> 01:30:08,450 Ovaj put neću rizikovati. 874 01:30:10,820 --> 01:30:12,450 Ovaj put ću ga uhvatiti. 875 01:30:13,660 --> 01:30:16,070 Čak i ako moram da ga ubijem. 876 01:30:18,740 --> 01:30:20,820 Ili dam svoj život za to. 877 01:30:21,610 --> 01:30:23,740 Tvoj život mi je vrijedan, Shivansh. 878 01:30:23,990 --> 01:30:28,450 Ali bez rezultata, situacija je takva postaje mi zaista teško za podnijeti. 879 01:30:28,990 --> 01:30:30,530 Razumijem, gospodine. 880 01:30:32,240 --> 01:30:33,490 Jai Hind. 881 01:30:36,990 --> 01:30:39,450 Još jedan primjer Nesposobnost policije... 882 01:30:39,490 --> 01:30:43,530 ...u bolnici JP Parija, gde je ubica provalio u bolnicu u sred bela dana... 883 01:30:43,610 --> 01:30:45,740 ...i živog spalio inspektora Bhonslea. 884 01:30:45,820 --> 01:30:47,360 A za naš specijalni izvještaj... 885 01:30:47,450 --> 01:30:51,320 ...oko 40 MLA je bilo preselio se iz Gudžarata u Karnataku... 886 01:30:51,410 --> 01:30:52,820 ...i smešten u odmaralištu. 887 01:30:52,910 --> 01:30:58,910 Postoje optužbe za BJP pokušavaju da otkupe kongresne MLA. 888 01:30:58,990 --> 01:31:00,450 Optužbe za trgovinu konjima su prisutne. 889 01:31:11,820 --> 01:31:12,990 Kakva je ovo glupost? 890 01:31:13,160 --> 01:31:15,530 Da li komesar zna da nas maltretiraš okolo? 891 01:31:15,610 --> 01:31:16,990 Shivansh, ovo nije put. 892 01:31:17,110 --> 01:31:19,740 Ne možete samo stado svi smo ovde kao ovce. 893 01:31:20,410 --> 01:31:21,660 Ne, nisi. 894 01:31:22,950 --> 01:31:24,950 Svi ste vi vukovi u ovčijoj koži 895 01:31:25,910 --> 01:31:28,780 Tvoji ispupčeni stomaki i iskakanje dugmadi... 896 01:31:30,160 --> 01:31:32,700 pokaži koliko si korumpiran. 897 01:31:34,280 --> 01:31:36,570 Uspeli ste da dobijete stan sa pogledom na more za sebe... 898 01:31:36,660 --> 01:31:39,740 ...preteći stanovnicima slamova za predvorje graditelja. 899 01:31:40,490 --> 01:31:42,700 a ti... 900 01:31:42,910 --> 01:31:48,610 Zahvaljujući vama, vodena mafija tankeri divljaju po gradu. 901 01:31:50,030 --> 01:31:53,950 Ali moja dužnost je prisiljavanje ja da zaštitim sve vas. 902 01:31:54,780 --> 01:31:56,410 Da li želite da se vratite svojim domovima? 903 01:31:57,990 --> 01:31:59,910 Želiš li se vratiti svojoj ženi? 904 01:32:01,110 --> 01:32:02,360 Hoćeš li da vas sve pustim? 905 01:32:03,820 --> 01:32:05,860 Ali hoće li te poštedjeti? 906 01:32:07,110 --> 01:32:09,570 On će vaša tela pretvoriti u pepeo... 907 01:32:10,570 --> 01:32:13,160 ...i vaše žene će postati udovice. 908 01:32:19,990 --> 01:32:23,280 Pokušavam ukrasti tigrov plen je glupost. 909 01:32:25,950 --> 01:32:30,410 Ali šta ako neko napravi sve životinje nestaju. 910 01:32:35,240 --> 01:32:38,740 Tada će se tigar okrenuti prema gradu u potrazi za hranom. 911 01:32:40,990 --> 01:32:46,030 We'll make him starve, suffer. 912 01:32:46,410 --> 01:32:51,990 I čekaj ga pokazati svoje lice u gradu. 913 01:32:54,360 --> 01:32:55,490 sta se desilo? 914 01:32:55,530 --> 01:32:57,700 Mislim ogledalo nije mi se svidjelo moje lice. 915 01:32:58,410 --> 01:32:59,950 I uradio ovo. 916 01:33:00,110 --> 01:33:02,780 Kako se možeš šaliti o ovome? - Zašila sam ga. 917 01:33:02,860 --> 01:33:03,780 Dođi. 918 01:33:03,950 --> 01:33:05,820 Zašto si me zvao ako si dobro? 919 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Večerao sam sa prijateljima. 920 01:33:07,490 --> 01:33:09,450 Jer mi treba alibi. 921 01:33:09,490 --> 01:33:12,950 Kada policija želi da zna gde sam bio tokom ubistva... 922 01:33:13,490 --> 01:33:15,490 ...mogu reći da sam bio s tobom. 923 01:33:15,610 --> 01:33:17,950 Vau! To je nova. 924 01:33:33,570 --> 01:33:35,030 Da, Shinde. sta ima 925 01:33:35,200 --> 01:33:36,570 Imam loše vesti, gospodine. 926 01:34:05,410 --> 01:34:06,570 gospodine... 927 01:34:07,200 --> 01:34:08,490 Kako se to dogodilo? 928 01:34:08,660 --> 01:34:10,070 gospodine... 929 01:34:10,280 --> 01:34:13,910 Uvjerite se sami na CCTV monitoru. 930 01:34:15,570 --> 01:34:17,110 Prema poslednjim vestima... 931 01:34:17,200 --> 01:34:19,740 ...18 policajaca je bilo živ spaljen u policijskoj sigurnoj kući. 932 01:34:19,820 --> 01:34:22,450 DCP Shivansh ponovo nije uspio. 933 01:34:22,570 --> 01:34:24,450 Mislim da je negde izbio požar. 934 01:34:24,700 --> 01:34:27,450 Vidiš, sada možeš jamčiti za mene. 935 01:34:28,490 --> 01:34:30,200 Da nisam ja zapalio ovu vatru. 936 01:34:32,860 --> 01:34:34,280 Živjeli. 937 01:34:39,700 --> 01:34:41,610 Gospodine, inspektore Mohan Shrivastav. 938 01:34:43,160 --> 01:34:47,110 Prije godinu dana, tokom njegovog postavljanja u policijskoj stanici Marine Lines... 939 01:34:47,490 --> 01:34:51,450 ...za njega je optužen silovanje studentkinje. 940 01:34:52,070 --> 01:34:54,660 Nažalost, djevojka se obavezala samoubistvo nakon par dana... 941 01:34:55,030 --> 01:34:56,070 ...i optužbe su odbačene. 942 01:34:56,410 --> 01:34:58,360 I vraćen je na posao. 943 01:34:59,160 --> 01:35:01,700 Ali pogledajte šta je uradio danas. 944 01:35:01,780 --> 01:35:05,360 Zapalio je šibicu i killed everyone including himself. 945 01:35:30,950 --> 01:35:32,240 Kako si to uradio? 946 01:35:33,030 --> 01:35:37,110 Čak je i Lord Ram morao uzeti Vibhishanovo pomoći da se uništi Ravanska Lanka. 947 01:35:38,410 --> 01:35:39,780 Ja sam samo ljudsko biće. 948 01:35:43,110 --> 01:35:44,570 Kao i sve moje mete... 949 01:35:45,490 --> 01:35:48,030 Držao sam na oku Šrivastava zadnjih par mjeseci. 950 01:35:49,490 --> 01:35:50,820 Jednog dana, nakon što je bio pijan... 951 01:35:52,160 --> 01:35:55,660 ...Shrivastav je pokušao da ubije sebe sa svojim službenim revolverom. 952 01:35:57,660 --> 01:35:59,450 Bio je zgrožen samim sobom. 953 01:36:01,030 --> 01:36:03,360 Žena i dijete su ga napustili. 954 01:36:06,860 --> 01:36:11,030 Napravio sam ga svojim Vibhishanom, pa kad dođe vreme... 955 01:36:13,450 --> 01:36:15,320 ...zapalio bi mi Ravanovu Lanku. 956 01:36:18,030 --> 01:36:19,450 Morao je da umre. 957 01:36:20,450 --> 01:36:23,530 Ali na ovaj način se iskupio za svoje grijehe. 958 01:36:25,030 --> 01:36:26,780 A u svakom slučaju, oni koje je ubio... 959 01:36:28,030 --> 01:36:30,660 ...nije zaslužio da nosim tu uniformu. 960 01:36:32,280 --> 01:36:35,450 Njihov posao, njihova dužnost... 961 01:36:38,160 --> 01:36:42,030 U stvari, siguran sam da jesu ne secam se ni zakletve... 962 01:36:42,820 --> 01:36:45,320 ...trajali su obukao ovu uniformu. 963 01:36:49,450 --> 01:36:52,360 U prisustvu Boga, zaklinjem se... 964 01:36:58,570 --> 01:37:00,530 ...da uvek govorim istinu. 965 01:37:01,950 --> 01:37:03,820 Budite neustrašivi. 966 01:37:04,780 --> 01:37:06,360 Budite neustrašivi. 967 01:37:07,950 --> 01:37:10,280 Uvek gazi po put pravednosti. 968 01:37:11,700 --> 01:37:13,700 Zaštitiću građane... 969 01:37:14,530 --> 01:37:20,280 i ustav moja zemlja u skladu sa Zakonom. 970 01:37:20,570 --> 01:37:24,320 Poštujte policiju Odjel i njegovi službenici. 971 01:37:25,910 --> 01:37:30,490 I uvijek slijedite njihova naređenja. 972 01:37:37,570 --> 01:37:39,110 Nisam zaboravio. 973 01:37:40,450 --> 01:37:42,780 Još se sjećam zavjeta. 974 01:37:44,490 --> 01:37:46,240 Danas ću položiti još jedan zavjet. 975 01:37:49,110 --> 01:37:51,240 Kad god smo se našli licem u lice... 976 01:37:54,280 --> 01:37:57,570 Ja ću lično napraviti ti plaćaš za sve svoje zločine. 977 01:37:59,200 --> 01:38:01,200 Ali obećavam ti,... 978 01:38:02,200 --> 01:38:03,910 ...onog dana kada smo se upoznali... 979 01:38:06,360 --> 01:38:09,360 ...pljeskaćeš za mene. 980 01:38:15,320 --> 01:38:16,780 hajde da se prvo upoznamo... 981 01:38:19,610 --> 01:38:21,320 ...onda ću pljeskati za tebe. 982 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 dame i gospodo, veliki aplauz... 983 01:38:31,110 --> 01:38:35,570 ...za čoveka trenutka, talentovanog briljantan umjetnik, g. Veer Rathod. 984 01:38:44,110 --> 01:38:45,360 Dobro veče svima. 985 01:38:46,030 --> 01:38:47,700 Ovo je poseban trenutak za mene... 986 01:38:48,110 --> 01:38:52,200 ...jer svi koje volim jesu ovde da proslavim moj uspeh. 987 01:38:55,490 --> 01:38:57,030 Posebno ti, veliki brate. 988 01:38:59,740 --> 01:39:02,450 Jedina osoba koja mi danas nedostaje... 989 01:39:04,360 --> 01:39:05,700 ...je moj otac. 990 01:39:11,530 --> 01:39:13,990 Sva moja dostignuća posvećeni su tebi, tata. 991 01:39:15,990 --> 01:39:17,780 Moja pobjeda je tvoja pobjeda. 992 01:39:46,740 --> 01:39:48,660 Zašto ste imali da navedem tatino ime? 993 01:39:50,360 --> 01:39:54,410 Zašto se stideti osoba koja nam je dala naša imena? 994 01:40:01,450 --> 01:40:05,780 A šta je sa sramota koju nam je nanio? 995 01:40:07,950 --> 01:40:09,660 Inspektor Shiv Rathod. 996 01:40:11,030 --> 01:40:12,280 25 hapšenja. 997 01:40:13,240 --> 01:40:15,070 Spašena 3 kolege oficira na dužnosti. 998 01:40:16,280 --> 01:40:18,200 Odlikovan policijskom medaljom za hrabrost. 999 01:40:19,570 --> 01:40:26,070 Vjerovali ili ne, ali ovo Shivansh je dio tog Shiva. 1000 01:40:28,740 --> 01:40:31,740 Sećaš se svega priče o njegovoj iskrenosti, Veer. 1001 01:40:34,410 --> 01:40:36,200 Ali šta je sa njegovom nepoštenjem? 1002 01:40:39,280 --> 01:40:42,450 Ali nisam zaboravio kako inspektor Shiv Rathod... 1003 01:40:43,450 --> 01:40:47,700 ...je uhapšen zajedno sa novac od mita od narkomafije. 1004 01:40:48,280 --> 01:40:49,820 On je suspendovan. 1005 01:40:49,910 --> 01:40:54,700 Uniforma mu je oduzeta nego jer to nije zaslužio. 1006 01:40:55,530 --> 01:40:59,410 I izvršio samoubistvo kao kukavica, ostavljajući svoja dva sina iza sebe! 1007 01:41:01,490 --> 01:41:04,280 Možda sam dio njega, Veer. 1008 01:41:05,320 --> 01:41:10,530 Ali trebalo mi je sve ove godine da očisti svoju reputaciju... 1009 01:41:10,610 --> 01:41:12,700 ...i da napravim ime za sebe. 1010 01:41:17,280 --> 01:41:19,450 To je razlika između tebe i mene, brate. 1011 01:41:20,610 --> 01:41:23,570 Želite da obrišete svoje ime... 1012 01:41:25,200 --> 01:41:27,320 ...i želim da ga očistim. 1013 01:41:57,910 --> 01:41:59,200 Mogu li nešto reći? 1014 01:42:01,320 --> 01:42:03,570 Mislim da se omekšavaš, Šivanš. 1015 01:42:05,320 --> 01:42:09,240 boriš se sam sa sobom, Sa svima ostalima. 1016 01:42:09,570 --> 01:42:12,030 Jer nisi u stanju da uhvati tog kriminalca. 1017 01:42:16,610 --> 01:42:25,200 Vjerujete li i vi u to on radi pravu stvar? 1018 01:42:29,490 --> 01:42:31,030 Ne mogu vjerovati. 1019 01:42:31,110 --> 01:42:32,570 Shivansh, molim. 1020 01:42:35,990 --> 01:42:36,990 pogledaj... 1021 01:42:38,700 --> 01:42:41,660 Ne znam ko je u pravu a ko nije. 1022 01:42:43,030 --> 01:42:48,410 Ali znam da ti dve nisu toliko različite. 1023 01:42:50,240 --> 01:42:53,240 Želite da promenite sistema bez prelaska linije. 1024 01:42:54,030 --> 01:42:55,740 Tako i on, ali kršenjem zakona. 1025 01:42:57,780 --> 01:42:58,910 Ograničenja 1026 01:43:01,160 --> 01:43:05,450 Ove granice su ono što razdvaja nas od životinja. 1027 01:43:06,950 --> 01:43:09,950 Vlada daje nama pištolj i metke. 1028 01:43:10,030 --> 01:43:13,950 Ali razmislimo dvaput prije povlačenja okidača. 1029 01:43:15,360 --> 01:43:18,110 Dan kada prestanemo da razmišljamo prije povlačenja obarača... 1030 01:43:18,360 --> 01:43:21,860 ...neće biti razlike između vojnika i teroriste. 1031 01:43:26,280 --> 01:43:27,110 Limits! 1032 01:43:45,070 --> 01:43:46,450 Hvala što ste došli večeras. 1033 01:43:47,780 --> 01:43:50,030 Bilo je stvarno lijepo upoznati svoju porodicu. 1034 01:43:50,780 --> 01:43:52,240 Oni su ludi za tobom. 1035 01:43:52,490 --> 01:43:56,610 Takvi ljudi postaju vaš razlog da živite. 1036 01:43:58,280 --> 01:44:00,740 Imate li prostora za još jedan razlog u životu? 1037 01:44:01,950 --> 01:44:06,490 Mislim da tvoji roditelji nisu predavali ti da se ne treba igrati sa vatrom. 1038 01:44:06,740 --> 01:44:07,490 Zašto? 1039 01:44:08,160 --> 01:44:09,610 Plašiš li se toga Možda se opečem? 1040 01:44:10,110 --> 01:44:11,240 br. 1041 01:44:12,450 --> 01:44:13,910 Bojim se jer ćeš preživjeti. 1042 01:44:17,030 --> 01:44:19,360 I tog dana, hoćeš li me više voljeti... 1043 01:44:20,280 --> 01:44:21,950 ...ili mrziš što me voliš? 1044 01:44:23,490 --> 01:44:24,780 Spreman sam za oboje. 1045 01:44:27,070 --> 01:44:28,490 Za mržnju... 1046 01:44:31,530 --> 01:44:32,700 ...i za ljubav. 1047 01:45:11,990 --> 01:45:12,950 Vau! 1048 01:45:13,030 --> 01:45:16,860 Tako da možete skicirati nasmijana i srećna lica. 1049 01:45:17,490 --> 01:45:18,990 Zašto to nisi uradio ranije? 1050 01:45:19,320 --> 01:45:21,030 Nisam imao razloga za to. 1051 01:45:22,280 --> 01:45:23,320 Šta je sledeće? 1052 01:45:23,490 --> 01:45:25,240 Brak i puno beba? 1053 01:45:27,360 --> 01:45:28,990 Jedna velika srećna porodica. 1054 01:45:29,450 --> 01:45:32,660 Da li je to zaista tako lako imati sretnu porodicu? 1055 01:45:45,450 --> 01:45:46,660 Nije. 1056 01:45:47,990 --> 01:45:50,990 Ponekad tvoj otac tuče tvoju majku u naletu bijesa. 1057 01:45:51,990 --> 01:45:55,450 A ponekad je majka napusti muž i 8-godišnja ćerka iza... 1058 01:45:55,530 --> 01:45:57,030 ...i izvrši samoubistvo. 1059 01:45:59,160 --> 01:46:00,860 I ponekad, to dete odraste... 1060 01:46:01,200 --> 01:46:03,160 ...i pokušava pronaći njen osmeh na nečijem platnu. 1061 01:46:07,700 --> 01:46:09,030 Žao mi je. 1062 01:46:09,320 --> 01:46:12,160 Živio sam daleko od tate 15 godina. 1063 01:46:12,660 --> 01:46:15,070 Pa da li još uvijek voliš svog tatu? 1064 01:46:16,450 --> 01:46:20,200 Neke veze su tvoja slabost, nije tvoja potreba. 1065 01:46:20,280 --> 01:46:21,910 Dakle, šta je vaša potreba? 1066 01:46:22,110 --> 01:46:23,740 Trebam li to reći? 1067 01:46:25,820 --> 01:46:28,780 Ovo će biti prava prilika da ubica udari. 1068 01:46:29,070 --> 01:46:31,570 I jedan od ovih pet policajaca oficiri će biti njegova sljedeća meta. 1069 01:46:31,820 --> 01:46:34,450 Naši službenici će pratiti u civilu. 1070 01:46:34,570 --> 01:46:37,610 Tako da ovaj put ne može daj nam listić. 1071 01:46:42,450 --> 01:46:43,910 Šta je ovo, stari? 1072 01:46:44,450 --> 01:46:48,320 Paketi dobijaju svaki put lakši. 1073 01:46:48,530 --> 01:46:50,780 Posao ide sporo. 1074 01:46:51,110 --> 01:46:52,360 Oče. 1075 01:46:53,160 --> 01:46:54,450 Vaši lekovi. 1076 01:46:56,110 --> 01:46:57,700 Uvek ih zaboraviš. 1077 01:46:58,610 --> 01:47:02,490 Starče, ako posao ide sporo... 1078 01:47:03,030 --> 01:47:06,450 ...zašto onda ne dozvoliti da vodi posao? 1079 01:47:06,490 --> 01:47:08,360 šta to govoriš? 1080 01:47:10,240 --> 01:47:11,490 Pokret, oče. 1081 01:47:12,110 --> 01:47:14,320 Sada vodim posao. 1082 01:47:15,910 --> 01:47:20,530 Ali nažalost, ne prodajemo ta stvar koja ti je najpotrebnija. 1083 01:47:22,530 --> 01:47:23,990 Manire! 1084 01:47:24,950 --> 01:47:27,410 I trebao si naučio od tvoje majke. 1085 01:47:27,490 --> 01:47:28,610 Kako se usuđuješ da vređaš moju majku? 1086 01:47:28,820 --> 01:47:31,820 Jer nisi nauči bilo šta od nje. 1087 01:47:35,450 --> 01:47:37,570 Sad ću te naučiti ponašanju. 1088 01:48:20,530 --> 01:48:23,990 "O svjetlosti Božija!" 1089 01:48:24,160 --> 01:48:28,240 "Neka budem počastvovan Tvojom dobrohotnošću" 1090 01:48:28,410 --> 01:48:31,990 "O Bože!" 1091 01:48:32,070 --> 01:48:35,910 "Neka bude snage u mojim molitvama" 1092 01:48:36,280 --> 01:48:47,990 „Stanje mog srca Tebi je očigledno, o Poslaniče!" 1093 01:48:48,070 --> 01:48:52,360 „Poklonićemo se našim glave ispred tebe i reci" 1094 01:48:52,490 --> 01:48:55,910 "O kralju svete svetinje!" 1095 01:48:56,450 --> 01:48:59,490 "O kralju svete svetinje!" 1096 01:48:59,530 --> 01:49:04,070 "Sa očima punim dobrohotnosti" 1097 01:49:04,160 --> 01:49:07,110 "O kralju svete svetinje!" 1098 01:49:08,200 --> 01:49:11,740 "O kralju svete svetinje!" 1099 01:49:12,450 --> 01:49:16,030 "Sa očima punim dobrohotnosti" 1100 01:49:16,110 --> 01:49:23,860 „Srca nas siromašnih i one će procvjetati" 1101 01:49:23,950 --> 01:49:27,410 "O zaštitniče siromašnih!" 1102 01:49:27,910 --> 01:49:31,740 "Šta će svijet reći?" 1103 01:49:31,820 --> 01:49:39,530 „Ako se vratim prazan predano sa tvog praga" 1104 01:49:39,610 --> 01:49:42,280 "O kralju svete svetinje!" 1105 01:49:42,360 --> 01:49:43,490 Zdravo Shivansh gospodine, Ne možemo ga nigde naći. 1106 01:49:43,570 --> 01:49:45,200 Kako to misliš da ga ne možeš naći? 1107 01:49:45,410 --> 01:49:48,240 Imao si jedan posao, a ni to nisi mogao. 1108 01:49:59,280 --> 01:50:00,740 Oče! 1109 01:50:00,820 --> 01:50:02,200 Ostavi me! 1110 01:50:02,490 --> 01:50:03,200 Oče! 1111 01:50:06,160 --> 01:50:08,740 Hteo si da me naučiš ponašanju. 1112 01:50:16,700 --> 01:50:18,820 Bilo da nosi sari ili burka... 1113 01:50:19,740 --> 01:50:22,360 ...žene su obožavane kao boginje u našoj kulturi. 1114 01:50:24,160 --> 01:50:28,950 I ubijamo svakoga ko ne poštuje našu Boginju. 1115 01:51:16,780 --> 01:51:19,160 Prebij ga brate. Pobijedi ga. 1116 01:51:27,070 --> 01:51:28,530 Pobijedi ga. 1117 01:52:36,780 --> 01:52:38,490 Udari ga. 1118 01:52:40,860 --> 01:52:42,200 Udari ga. 1119 01:52:54,410 --> 01:52:57,240 Pogledajte koliko žena može biti jaka. 1120 01:52:59,360 --> 01:53:05,530 Sada se nijedan muškarac nikada neće rugati neko ko kaže, "Jesi li devojka"? 1121 01:53:07,610 --> 01:53:08,990 Trči. 1122 01:53:10,610 --> 01:53:11,780 Trči. 1123 01:54:56,280 --> 01:54:58,740 Prevara ima posebnost. 1124 01:55:00,490 --> 01:55:02,990 Često dolazi od neko blizak. 1125 01:55:05,280 --> 01:55:07,030 Kada si počeo sumnjati u mene? 1126 01:55:08,160 --> 01:55:09,820 U noći izložbe. 1127 01:55:12,280 --> 01:55:16,450 Kad smo se posvađali tata i ja smo se vratili kuci... 1128 01:55:17,780 --> 01:55:19,610 Osjećao sam se jako loše. 1129 01:55:21,320 --> 01:55:23,240 Pokušao sam te nazvati. 1130 01:55:24,030 --> 01:55:26,530 Vratio sam se na izložbu. 1131 01:55:28,200 --> 01:55:31,160 Onda sam primetio tvoje slike. 1132 01:55:32,200 --> 01:55:33,740 A onda ta lica. 1133 01:55:34,610 --> 01:55:36,320 Svi ti oficiri. 1134 01:55:36,950 --> 01:55:38,740 To si ti ubio. 1135 01:55:43,280 --> 01:55:45,610 Sumnje se često pretvaraju u stvarnost. 1136 01:55:48,320 --> 01:55:54,910 Ali nikad nisam htela moje sumnje će se pokazati istinitim. 1137 01:55:58,990 --> 01:56:00,740 Predaj se. 1138 01:56:01,410 --> 01:56:02,490 hoću. 1139 01:56:03,700 --> 01:56:04,910 Ali ne sada. 1140 01:56:06,070 --> 01:56:08,490 Ostao mi je još jedan potez u ovoj igri. 1141 01:56:10,660 --> 01:56:12,860 To je razlog zašto Počeo sam ovu igru. 1142 01:56:12,950 --> 01:56:14,490 Ne budi lud. 1143 01:56:15,530 --> 01:56:18,820 Nemate ih asova je ostalo da osvoje ovu igru. 1144 01:56:20,950 --> 01:56:25,610 Igra se dobija pomoću dame, ne as. 1145 01:56:26,030 --> 01:56:26,700 Veer. 1146 01:56:26,780 --> 01:56:27,660 Veer, stani. 1147 01:56:29,200 --> 01:56:29,820 Veer. 1148 01:56:31,110 --> 01:56:31,860 Veer. 1149 01:56:34,490 --> 01:56:35,490 Veer, stani. 1150 01:56:43,700 --> 01:56:44,570 Veer. 1151 01:56:49,570 --> 01:56:50,660 Veer. 1152 01:57:04,450 --> 01:57:06,700 Ne mogu da verujem, Shivansh... 1153 01:57:07,780 --> 01:57:11,450 ...to je tvoj brat Veer je ubica. 1154 01:57:13,030 --> 01:57:14,910 Ni ja ne mogu da verujem, gospodine. 1155 01:57:19,240 --> 01:57:20,610 Izvinite, gospodine. 1156 01:57:24,820 --> 01:57:27,360 Ostavi me, Veer. 1157 01:57:27,490 --> 01:57:28,740 Shikha? 1158 01:57:33,700 --> 01:57:40,740 Rekao sam ti da ova igra samo može biti pobijedio koristeći damu, a ne as. 1159 01:57:41,160 --> 01:57:42,280 veer... 1160 01:57:43,530 --> 01:57:45,410 ...ako se nešto desi mojoj ćerki... 1161 01:57:49,780 --> 01:57:55,610 Znao sam da će jednog dana dobro doći za poraz kralja. 1162 01:57:59,360 --> 01:58:03,910 Čekam te gde je sve počelo. 1163 01:58:04,530 --> 01:58:08,160 Nadam se da jeste pametno doći nenaoružan. 1164 01:58:09,820 --> 01:58:15,110 U suprotnom ćeš izgubiti kćer na istom mestu sam izgubio oca. 1165 01:58:38,610 --> 01:58:40,160 Shivansh. 1166 01:58:40,530 --> 01:58:42,780 Sve koje je Veer ubio do sada... 1167 01:58:44,450 --> 01:58:46,950 ...bili korumpirani i nisu nevini. 1168 01:58:49,490 --> 01:58:51,610 Ali sam ipak izvršio svoju dužnost. 1169 01:58:52,240 --> 01:58:54,490 Pokušao sam da ih zaštitim. 1170 01:58:59,660 --> 01:59:01,490 I ja ću te zaštititi. 1171 01:59:02,860 --> 01:59:06,780 Ali svi koji su slomljeni zakon će biti kažnjen. 1172 01:59:08,200 --> 01:59:11,570 Bilo da je Veer ili ti. 1173 01:59:15,360 --> 01:59:17,660 Rekao je da dođe nenaoružan. 1174 01:59:37,450 --> 01:59:38,700 Dođi. 1175 02:00:02,610 --> 02:00:05,110 Sjećaš li se nečega, brate? 1176 02:00:06,700 --> 02:00:12,410 Ovoga smo se držali ruke našeg oca i naučili hodati. 1177 02:00:14,780 --> 02:00:19,490 Ovi zidovi su bili svjedoci njegove nevinosti. 1178 02:00:21,820 --> 02:00:23,780 Ova trobojna zastava... 1179 02:00:24,360 --> 02:00:26,660 koju je tako ponosno podigao. 1180 02:00:29,490 --> 02:00:31,160 A ovo je isto mjesto... 1181 02:00:32,110 --> 02:00:34,860 gde se pretvorio u pepeo. 1182 02:00:37,860 --> 02:00:39,240 Ništa se nije promijenilo. 1183 02:00:41,950 --> 02:00:43,320 Komesare! 1184 02:00:45,910 --> 02:00:46,610 Izađi naprijed. 1185 02:00:46,700 --> 02:00:48,110 Veer. - Brate. 1186 02:01:14,110 --> 02:01:16,360 Uzmi limenku kerozina. 1187 02:01:18,160 --> 02:01:19,450 Podigni ga! 1188 02:01:27,700 --> 02:01:29,490 Sada ga sipajte na sebe. 1189 02:01:49,530 --> 02:01:51,240 Sada idemo da igramo igru. 1190 02:01:52,240 --> 02:01:54,070 Zove se 'Satyamev Jayate'. 1191 02:01:56,320 --> 02:01:57,610 ako lažeš... 1192 02:01:59,360 --> 02:02:00,780 ...umireš. 1193 02:02:08,030 --> 02:02:09,200 Pa da počnemo? 1194 02:02:11,820 --> 02:02:13,570 Da li je naš otac bio korumpiran? 1195 02:02:17,070 --> 02:02:18,030 br. 1196 02:02:22,240 --> 02:02:24,950 Da li mu je bio najbolji prijatelj, kolega, 1197 02:02:26,780 --> 02:02:28,240 znači ti... 1198 02:02:31,070 --> 02:02:32,450 ...iza lažnog uplitanja? 1199 02:02:36,200 --> 02:02:37,110 Da. 1200 02:02:43,200 --> 02:02:45,160 Zašto si upleo mog oca? 1201 02:02:46,110 --> 02:02:52,030 Shiv...bio je previše iskren. 1202 02:02:54,280 --> 02:02:58,910 Ne bi prihvatio nikakvo mito, niti bi nam dozvolio. 1203 02:02:59,780 --> 02:03:01,530 I tako si ga ubio. 1204 02:03:02,860 --> 02:03:04,990 Nisam ubio Shiva, Veer. 1205 02:03:07,280 --> 02:03:08,450 Shivansh. 1206 02:03:09,160 --> 02:03:11,740 Nikada nisam želio da se Shiv ubije. 1207 02:03:12,450 --> 02:03:18,160 Čovek čiji je ceo život bio posvećen na njegovo poštenje i njegovu dužnost. 1208 02:03:18,780 --> 02:03:21,360 Šta si drugo očekivao od njega učiniti drugo osim da se odrekne svog života? 1209 02:03:24,860 --> 02:03:30,530 Nisi sipao kerozin moj otac i zapalim šibicu. 1210 02:03:31,240 --> 02:03:34,700 Ali ti si bio razlog zašto je ovo uradio. 1211 02:03:40,450 --> 02:03:42,740 Oduzeo si nam ga. 1212 02:04:14,860 --> 02:04:16,160 rekao sam... 1213 02:04:18,160 --> 02:04:21,160 Obrisati ću tatino ime. 1214 02:04:29,240 --> 02:04:31,280 Evo me DCP, uhapsite me. 1215 02:04:54,700 --> 02:04:55,910 Izvini, Shivansh! 1216 02:04:56,110 --> 02:04:58,610 Ali Zakon je slijep i glup. 1217 02:05:00,160 --> 02:05:02,700 Ovo su oficiri... 1218 02:05:03,070 --> 02:05:06,320 koji su bili kod tvog brata spisak da dovršite 'Satyamev Jayate'. 1219 02:05:10,360 --> 02:05:14,410 Najkorumpiraniji i najnelojalniji policajci. 1220 02:05:16,410 --> 02:05:22,160 Nisam sipao kerozin tvoj otac i zapali šibicu. 1221 02:05:23,570 --> 02:05:26,910 Ali ja ću te okrenuti dva brata na pepeo. 1222 02:05:32,820 --> 02:05:37,490 Svijet će pretpostaviti da ste se vas dvoje ubili. 1223 02:05:38,070 --> 02:05:41,030 Jedan je postao mučenik uz poštovanje zakona... 1224 02:05:41,780 --> 02:05:45,030 dok je drugi umro zbog kršenja zakona. 1225 02:05:56,910 --> 02:05:58,280 Veer! 1226 02:05:58,490 --> 02:06:00,570 Veer! 1227 02:06:02,910 --> 02:06:04,740 Veer! 1228 02:06:08,780 --> 02:06:10,910 Vatra. 1229 02:06:16,910 --> 02:06:18,450 Ne štedi ga. 1230 02:06:20,780 --> 02:06:22,910 Jesi li dobro brate? - Ne brini za mene. 1231 02:07:38,110 --> 02:07:39,280 Veer! 1232 02:07:39,490 --> 02:07:40,700 Ne! 1233 02:08:45,280 --> 02:08:47,990 Stani. Ne pokušavaj da uzmeš Zakon ponovo u tvojim rukama, Veer. 1234 02:08:50,990 --> 02:08:52,070 Veer! 1235 02:08:52,160 --> 02:08:53,200 Veer! 1236 02:09:10,200 --> 02:09:12,070 Veer! Stani! 1237 02:09:16,610 --> 02:09:17,700 Stani, Veer! 1238 02:09:18,160 --> 02:09:19,660 Zakon će ga kazniti! 1239 02:09:19,740 --> 02:09:20,860 Ne! 1240 02:09:23,660 --> 02:09:28,490 Ubiću ga sam. 1241 02:09:30,320 --> 02:09:33,780 I završi moju misiju što je 'Satyamev Jayate'. 1242 02:09:34,030 --> 02:09:38,070 pogledaj... Upucaću te, Veer. 1243 02:09:38,820 --> 02:09:39,740 Veer. 1244 02:09:42,240 --> 02:09:44,160 Nećeš me upucati. 1245 02:09:49,490 --> 02:09:51,280 Upucaću te, Veer. 1246 02:09:51,740 --> 02:09:52,820 Veer! 1247 02:09:59,160 --> 02:10:01,200 Upucaću te, Veer. 1248 02:10:05,780 --> 02:10:07,530 Upucat ću te. 1249 02:10:08,200 --> 02:10:09,280 Veer! 1250 02:10:28,530 --> 02:10:30,490 Veer! 1251 02:11:19,320 --> 02:11:21,450 Satyamev Jayate! 1252 02:11:23,990 --> 02:11:28,610 Osjećaj Satyamev Jayate bukvalno teče u krvi vaše porodice. 1253 02:11:31,280 --> 02:11:35,320 Zakon. Duty. 1254 02:11:36,360 --> 02:11:42,160 Ova plitka osećanja naterao jednog brata da ubije drugog. 1255 02:11:44,200 --> 02:11:47,490 Ubica se okrenuo da pepe samog sebe. 1256 02:11:52,530 --> 02:11:53,490 Hajde, hapsite me. 1257 02:11:55,740 --> 02:11:59,160 Izaći ću prije tebe bratov parastos. 1258 02:12:03,160 --> 02:12:08,360 Istina ovde ne trijumfuje, Moć radi. 1259 02:12:09,200 --> 02:12:16,700 A moć dolazi onima koji imaju sposobnost uticaja na ovaj sistem. 1260 02:12:24,240 --> 02:12:27,490 Hajde. Uhapsite me. 1261 02:12:28,070 --> 02:12:29,280 Hajde. 1262 02:12:30,660 --> 02:12:33,280 Stavi mi lisice. Hajde. 1263 02:12:33,700 --> 02:12:34,700 Hajde. 1264 02:12:35,450 --> 02:12:36,820 Uhapsite me. 1265 02:12:37,240 --> 02:12:38,360 Hajde. 1266 02:12:38,610 --> 02:12:40,110 Stavi mi lisice. 1267 02:12:41,240 --> 02:12:42,610 Hajde. 1268 02:12:42,910 --> 02:12:43,780 Hajde. 1269 02:12:43,860 --> 02:12:45,110 Uhapsite me. 1270 02:13:46,450 --> 02:13:47,200 Veer! 1271 02:13:47,490 --> 02:13:49,450 Veer! Bićeš dobro. 1272 02:13:50,200 --> 02:13:51,820 Odvešću te u bolnicu. 1273 02:13:51,910 --> 02:13:54,530 Ne, brate. - Hajde. 1274 02:13:59,570 --> 02:14:01,070 imam srece... 1275 02:14:01,660 --> 02:14:05,240 ...da nisam umro od toga ruke kukavice i pokvarenog čoveka. 1276 02:14:07,410 --> 02:14:10,030 Ali rukama poštenog oficira. 1277 02:14:10,990 --> 02:14:12,660 Bićeš u redu! 1278 02:14:14,570 --> 02:14:15,990 Bićeš u redu! 1279 02:14:18,820 --> 02:14:19,950 kao sto rekoh... 1280 02:14:22,530 --> 02:14:25,030 Ili ćeš me voljeti... 1281 02:14:26,450 --> 02:14:27,450 Veer! 1282 02:14:27,700 --> 02:14:29,280 ...ili mrzim što me voliš. 1283 02:14:32,360 --> 02:14:33,780 sta god da radis... 1284 02:14:35,030 --> 02:14:39,700 Nadam se da ćeš mi oprostiti. 1285 02:14:42,110 --> 02:14:46,450 Idemo, bićeš dobro. 1286 02:14:46,700 --> 02:14:50,570 brate, hajde... 1287 02:14:54,110 --> 02:14:57,820 ispuniti san našeg oca posljednji put. - Veer! 1288 02:15:03,700 --> 02:15:07,200 u prisustvu Boga, Svečano se zaklinjem... 1289 02:15:07,450 --> 02:15:10,530 u prisustvu Boga, Svečano se zaklinjem... 1290 02:15:11,490 --> 02:15:14,610 u prisustvu Boga, Svečano se zaklinjem... 1291 02:15:14,910 --> 02:15:16,990 ...da uvek govorim istinu. 1292 02:15:17,410 --> 02:15:19,860 ...da uvek govorim istinu. 1293 02:15:20,280 --> 02:15:22,740 ...da uvek govorim istinu. 1294 02:15:23,410 --> 02:15:25,360 Budite neustrašivi. 1295 02:15:26,240 --> 02:15:27,700 Budite neustrašivi. 1296 02:15:28,490 --> 02:15:30,320 Budite neustrašivi. 1297 02:15:31,530 --> 02:15:34,030 Hodajte putem pravednosti. 1298 02:15:34,660 --> 02:15:37,240 Hodajte putem pravednosti. 1299 02:15:38,280 --> 02:15:40,700 Hodajte putem pravednosti. 1300 02:15:40,780 --> 02:15:45,030 Zaštitiću građane... 1301 02:15:56,110 --> 02:15:57,280 Veer. 1302 02:16:04,240 --> 02:16:04,820 brate. 1303 02:16:04,910 --> 02:16:05,490 Veer. 1304 02:16:05,660 --> 02:16:06,490 Veer. 1305 02:16:08,160 --> 02:16:09,160 Veer! 1306 02:16:10,570 --> 02:16:11,410 Veer! 1307 02:16:15,570 --> 02:16:18,570 Veer! 1308 02:16:43,660 --> 02:16:47,030 Veer!